李相公饷建溪新茗奉寄

宋 · 曾几

译文

一书说尽故人情,闽岭春风入户庭。

一封书信说尽了故人的深厚情意,闽岭的春风仿佛随茶一起吹入了庭院。

碾处曾看眉上白,分时为见眼中青。

碾茶时曾看到茶末上如白眉般的细毫,分茶时为看到茶汤中青碧之色。

饭羹正昼成空洞,枕簟通宵失杳冥。

正午的饭菜吃得空洞无味,通宵在枕席上辗转难眠失去了安睡。

无奈笔端尘俗在,更呼活火发铜瓶。

无奈笔端仍然有尘俗之气,再叫人用旺火来煎发铜瓶中的新茶。

赏析

题解
此诗为曾几答谢李相公饷建溪新茗之作。一书说尽故人情意,闽岭春风入户庭。碾茶时曾看到眉上白毫,分茶时为见眼中青碧。饭羹正午成了空洞,枕簟通宵失去了杳冥,无奈笔端仍有尘俗之气,再呼活火烹发铜瓶中的新茶。

逐句解读
「一书说尽故人情,闽岭春风入户庭」——一封信说尽了故人的情意,闽岭的春风仿佛随茶进入了户庭。

「碾处曾看眉上白,分时为见眼中青」——碾茶时曾看到茶末上如眉的白毫,分茶时为见到茶汤中的青碧之色。眉上白指白毫茶,眼中青指碧绿茶汤。

「饭羹正昼成空洞,枕簟通宵失杳冥」——饭羹正午时分吃得空洞无味,枕簟通宵难以入眠失去安睡。饮茶后饭不香、觉不实。

「无奈笔端尘俗在,更呼活火发铜瓶」——无奈笔端仍有尘俗之气,再呼唤活火来烹发铜瓶中的新茶。

艺术手法
一是以茶写情。一书说尽故人情以书与茶写出友情之深,闽岭春风入户庭以春风随茶入室写出故人关怀之暖。二是以副写主。饭羹正昼成空洞枕簟通宵失杳冥,以饮茶后饭不觉香、夜不能眠侧面写出茶之浓烈提神。三是以自我期许收束。无奈笔端尘俗在更呼活火发铜瓶,以笔端尘俗自省,以再烹新茶求清,写出以茶涤俗的雅志。

总体评价
此诗以建溪新茗为题,写出了新茶的品鉴之趣与故人的情谊之深。碾处曾看眉上白、分时为见眼中青一联,以白毫与青碧写出茶之色;无奈笔端尘俗在、更呼活火发铜瓶一联,以自省与再烹写出以茶涤俗的雅志。全诗格调清雅,有茶诗之趣。

相关诗词