李氏宫

宋 · 曾极

译文

埋愁无地奈君何

想埋藏愁绪却无处可埋,对你又能怎样

可是黄垆饮恨多

莫非是黄泉之下饮恨太多

玉镜台前弃脂水

玉镜台前倾倒的胭脂水

深泉流汞尚盈科

流入深泉化为水银至今仍然充盈

赏析

题解
此诗咏李氏宫,即南唐李氏之宫殿。南唐建都金陵,宫殿壮丽,尤以后主李煜时为最。据载南唐宫中有玉镜台等珍物,宫女弃脂水流成渠,奢华至极。然南唐亡后,宫殿荒废,传说地下仍有水银(流汞)渗出,为当年弃脂水之遗痕。曾极此诗以李氏宫之奢华遗痕写亡国之痛。

逐句解读
「埋愁无地奈君何」——埋愁已无寸地可寻,奈何君王如何是好,言亡国之愁无处可埋,君王亦无可奈何。

「可是黄垆饮恨多」——莫非是黄垆(地下)之中饮恨太多,黄垆为地下世界之代称,饮恨言亡国之恨深重。

「玉镜台前弃脂水」——玉镜台前宫女弃置的胭脂水,写南唐宫中当年之奢靡,玉镜台为珍贵梳妆之物。

「深泉流汞尚盈科」——深泉中水银之流尚且盈满沟渠,流汞即水银,传说南唐宫中弃脂水含汞,至今仍渗出不止,以水银之不灭喻亡国之恨之不消。

艺术手法
此诗以传说入诗,虚实结合。前两句以「埋愁无地」与「黄垆饮恨」写亡国之精神痛苦,为虚写;后两句以「玉镜台」与「流汞盈科」写宫殿之物质遗痕,为实写。虚与实之间以「可是」二字相连,将精神之恨与物质之痕统一于「饮恨多」之主题。

「弃脂水」与「流汞盈科」之转化尤具匠心:昔日之胭脂水化为今日之水银流,由美而毒、由华而怖,既写实又象征,暗示奢靡之享终成亡国之祸。末句「尚」字最为警策,言时过境迁而遗痕不灭,喻亡国之恨永难消泯。

总体评价
此诗以李氏宫为吟咏对象,借宫殿遗痕写亡国之恨。诗人以「弃脂水」化为「流汞」之传说,将南唐宫中奢靡与亡国悲剧联系起来,由美而毒的转化寓意深刻。全诗由愁无地而饮恨多、由玉镜台而流汞盈科,从精神到物质、从往事到遗痕,层层递进,最终以「尚盈科」之不灭遗痕暗示亡国之恨永无消歇,寄寓了诗人对六朝覆亡的深沉反思。

相关诗词