秦女行

宋 · 曾季貍

译文

妾家家世居淮海,郎罢声名传海内。

妾身家世世代居住在淮海之地,父亲的声名传遍海内。

自从贬死古藤州,门户凋零三十载。

自从父亲被贬谪死在古藤州,家门凋零衰落已经三十载了。

可怜生长深闺里,耳濡目染知文字。

可怜生长在深闺之中,耳濡目染也识得了文字。

亦尝强学谢娘诗,未敢女子称博士。

也曾勉力学谢道韫那样作诗,却不敢以女子自称博士。

年长以来逢世乱,黄头鲜卑来入汉。

年长之后逢上了世道大乱,黄头鲜卑入侵了中原。

妾身亦复堕兵间,往事不堪回首看。

妾身也沦落在兵荒马乱之中,往事已经不堪回首了。

飘然一身逐胡儿,被驱不异犬与鸡。

孤身一人被胡人驱赶追逐,被驱使如同犬鸡没有分别。

奔驰万里向沙漠,天长地久无还期。

奔驰万里奔向北方沙漠,天长地久也没有归来的日期。

北风萧萧易水寒,雪花席地经燕山。

北风萧萧易水一片苦寒,雪花铺地经过燕山。

千杯虏酒安能醉,一曲琵琶不忍弹。

千杯胡人的酒怎能醉人,一曲琵琶也不忍心弹奏。

吞声饮恨从谁诉,偶然信口题诗句。

吞声饮恨能向谁倾诉,偶然信口写下几句诗。

眼前有路可还乡,马上无人容我去。

眼前明明有路可以还乡,马上却无人容许我离去。

诗成吟罢只茫然,岂意汉地能流传。

诗成吟罢只剩下茫然,哪里想到在汉地竟然能流传。

当时情绪亦可想,至今闻者犹悲酸。

当时的心境也可以想见,至今听闻的人仍然觉得悲酸。

忆昔中郎有女子,亦陷虏中垂一纪。

回想昔日蔡中郎有个女儿蔡琰,也陷落胡中将近十二年。

暮年不料逢阿瞒,厚币赎之归故里。

暮年不料遇上了曹操,用重金将她赎回归了故里。

惜哉此女不得如,终竟老死留穹庐。

可惜此女不能像她那样,终究老死留在了北方穹庐之中。

空余诗话传凄恻,不减胡笳十八拍。

空留下诗话传述凄恻之情,悲苦不亚于胡笳十八拍。

赏析

题解
此诗以秦女自述口吻,写一淮海世家女子在战乱中被掳北去的不幸遭遇。诗中融合了自叙身世、乱离经历、北地悲苦与归乡无望的层层悲情,末以蔡文姬归汉而此女不得归的对比作结,哀痛至深。此诗明显借鉴蔡琰《悲愤诗》与《胡笳十八拍》的叙事模式,而更添绝望。

逐句解读
「妾家家世居淮海,郎罢声名传海内。」妾身家世世居淮海之地,父亲声名传遍海内。郎罢,闽语称父,写出女子自述口吻。

「自从贬死古藤州,门户凋零三十载。」自从父亲贬谪死于古藤州,家门凋零已三十载。以贬死点明家道中落之因。

「可怜生长深闺里,耳濡目染知文字。」可怜生长在深闺之中,耳濡目染也识得文字。耳濡目染写出大家闺秀的家学渊源。

「亦尝强学谢娘诗,未敢女子称博士。」也曾勉力学谢道韫作诗,却不敢以女子自称博士。谢娘指谢道韫,谦逊中见才情。

「年长以来逢世乱,黄头鲜卑来入汉。」年长之后逢上世道大乱,黄头鲜卑入侵中原。黄头鲜卑指北方游牧民族,点明战乱性质。

「妾身亦复堕兵间,往事不堪回首看。」妾身也沦落在兵荒马乱之中,往事不堪回首。堕字写出无力自保的凄惨。

「飘然一身逐胡儿,被驱不异犬与鸡。」孤身一人被胡人驱赶,与犬鸡无异。不异犬与鸡,极写人命之贱。

「奔驰万里向沙漠,天长地久无还期。」奔驰万里奔向沙漠,天长地久也无缘归还。无还期三字写出绝望。

「北风萧萧易水寒,雪花席地经燕山。」北风萧萧易水生寒,雪花铺地经过燕山。易水、燕山皆是北地意象,萧萧寒风渲染悲凉。

「千杯虏酒安能醉,一曲琵琶不忍弹。」千杯胡人的酒怎能醉人,一曲琵琶也不忍弹奏。虏酒不醉是心苦非酒力可解,琵琶不忍弹是胡乐触痛思乡。

「吞声饮恨从谁诉,偶然信口题诗句。」吞声饮恨能向谁倾诉,偶然信口写下几句诗。吞声饮恨写隐忍之苦。

「眼前有路可还乡,马上无人容我去。」眼前明明有路可以还乡,马上却无人容我离去。有路无人的矛盾最是绝望。

「诗成吟罢只茫然,岂意汉地能流传。」诗成吟罢只剩茫然,哪料到在汉地能流传。岂意写出意外,也暗含一丝慰藉。

「当时情绪亦可想,至今闻者犹悲酸。」当时的心境也可以想见,至今听闻者仍觉悲酸。以读者之感写诗人之痛。

「忆昔中郎有女子,亦陷虏中垂一纪。」回忆昔日蔡中郎有女儿蔡琰,也陷落胡中将近十二年。蔡琰陷胡十二年方归,引出对比。

「暮年不料逢阿瞒,厚币赎之归故里。」暮年不料遇上曹操,用重金将她赎回归故里。阿瞒即曹操,以蔡琰之幸运反衬。

「惜哉此女不得如,终竟老死留穹庐。」可惜此女不能像她那样,终究老死留在了穹庐之中。穹庐即毡帐,老死穹庐是最深的悲哀。

「空余诗话传凄恻,不减胡笳十八拍。」空留下诗话传述凄恻之情,不亚于胡笳十八拍的悲苦。以蔡琰胡笳十八拍为比,此诗之悲可与之并论。

艺术手法
一、自述叙事。全诗以女子第一人称口吻自叙,从闺中到乱离到北地,线性叙事中饱含血泪,真实感极强。二、对比映衬。以蔡琰归汉之幸反衬此女老死穹庐之不幸,同陷胡中而结局迥异,倍增悲感。三、细节写实。

「被驱不异犬与鸡」「马上无人容我去」等句以具体细节写出乱世的残酷,不事渲染而触目惊心。四、以乐写哀。琵琶本胡乐,虏酒本可醉,但不忍弹、安能醉,以本应欢乐之事写悲痛,反差更烈。

总体评价
此诗是一首叙事性极强的古体诗,以秦女自述口吻写出乱世女子被掳北去的不幸遭遇。全诗从闺中教养写到乱离沦落,从北地苦寒写到归乡无望,末以蔡琰归汉反衬此女终死穹庐,层层推进,悲恸至深。其叙事之真切、情感之沉痛,直追蔡琰《悲愤诗》,而结局更为绝望,是一首感人至深的乱世悲歌。

相关诗词