南湖

宋 · 曾季貍

译文

葛巾藜杖兴何长,为爱南湖六月凉。

头戴葛巾手拄藜杖游兴多么悠长,只为喜爱南湖六月的清凉。

雨在山头作云气,风来水面散荷香。

雨水在山头化作缥缈的云雾,微风吹过水面散播荷花的清香。

登临稍喜市声远,徙倚犹嫌归兴忙。

登临远眺略略欢喜市井喧嚣已经远了,徘徊流连还嫌归去的念头太过急促。

后日重来携枕簟,不妨午梦到斜阳。

改日重来我要带上枕席,不妨午间做一个美梦直到夕阳西下。

赏析

题解
此诗写六月南湖避暑之游。诗人以葛巾藜杖的隐士形象出游,写南湖六月特有的荷香雨凉之美,又以市声远、归兴忙写游兴未尽之憾,末联预约重来,情深意长。

逐句解读
「葛巾藜杖兴何长,为爱南湖六月凉。」头戴葛巾手拄藜杖游兴何其悠长,只因喜爱南湖六月的清凉。葛巾藜杖,隐士装扮,兴何长写出游兴之浓。

「雨在山头作云气,风来水面散荷香。」雨水在山头化作云雾气象,风吹过水面散播荷花的清香。山头雨成云,水面风送香,上下呼应,视觉与嗅觉兼美。

「登临稍喜市声远,徙倚犹嫌归兴忙。」登临远眺略喜市井喧嚣已远,徘徊流连还嫌归去的念头太急促。稍喜与犹嫌形成递进,写不愿离去的心情。

「后日重来携枕簟,不妨午梦到斜阳。」改日重来带上枕席,不妨午睡做梦直到夕阳西下。携枕簟而来,极写留恋之深,午梦到斜阳写出流连忘返之意。

艺术手法
一、上下对映。

「雨在山头」写高处,「风来水面」写低处,山云水荷,空间层次分明。二、心理递进。

「稍喜」尚有余地,「犹嫌」则已深情,由浅入深地写出不忍离去的心绪。三、以预约写留恋。不说今日不舍,而说后日重来,以将来之约表达当下之恋,含蓄而有韵味。携枕簟的细节尤其生动,暗示要长住而非暂游。

总体评价
此诗以出游南湖为线索,从初到之喜到流连之憾再到重来之约,情意层层加深。山云水荷的六月清景与葛巾藜杖的隐逸风度相映成趣,末联携枕簟午梦斜阳的想象尤为动人,将一日的游兴延伸为无尽的期待。

相关诗词