罗汉石

宋 · 曾季貍

译文

吾闻大幻师,种种示方便。

我听说大幻师会用种种方式示现方便法门。

虽于土石中,神力亦周遍。

即使在土石之中,神力也无处不在。

君看此翠琅,乃有罗汉面。

你看这翠绿的美石上,竟然有罗汉的面容。

殷勤作礼相,形质皆可辨。

殷勤地做出行礼姿态,形貌特质都可以辨认。

初观顶相殊,次观双足现。

初看头顶相貌殊异,再看双足也显现出来。

僧袍如轻绡,风举势转旋。

僧袍如同轻薄丝绡,风吹起衣势旋转翻飞。

得非方广尊,影落此石片。

莫不是方广山尊者,身影落在这块石片上。

千年磨不尽,若坚金百炼。

千年也磨蚀不尽,如同百炼坚金。

我来一瞻敬,赞叹未曾见。

我来瞻仰致敬,赞叹从未见过如此奇观。

摩挲谛玩久,欲去反留恋。

抚摸仔细欣赏良久,想要离去反而不舍。

叮咛善守护,尊者俱神变。

叮嘱好好守护,尊者都有神变之力。

会当清夜阑,神光照金殿。

定会在清寂深夜,神光照耀金殿。

赏析

题解
此诗咏罗汉石,即一块天然酷似罗汉面容的石头。诗人以佛教大幻师的神力来解释这块奇石的成因,从初观顶相到次观双足,细致描写石上罗汉的形象,最后以瞻敬赞叹、留恋不舍作结,表达了对自然造化之奇的敬畏。

逐句解读
「吾闻大幻师,种种示方便。」我听说大幻师(佛)会用种种方式示现方便法门。

「大幻师」指佛,「方便」为佛教术语,指因人施教的权宜之法,开篇以佛教义理引出。

「虽于土石中,神力亦周遍。」即使在土石之中,神力也无处不在。说明佛的神力遍及一切,为罗汉石的出现提供了宗教解释。

「君看此翠琅,乃有罗汉面。」你看这翠绿的美石上,竟然有罗汉的面容。

「翠琅」指翠绿如玉的石头,「罗汉面」写石上天然形成的罗汉面部。

「殷勤作礼相,形质皆可辨。」殷勤地做出行礼的姿态,形貌特质都可以辨认。

「作礼相」写罗汉合掌行礼的样子,「皆可辨」写石纹之逼真。

「初观顶相殊,次观双足现。」初看头顶的相貌特殊,再看双足也显现出来。

「顶相」指佛罗汉头顶的肉髻,「双足现」写足部也清晰可见,从上到下依次观察。

「僧袍如轻绡,风举势转旋。」僧袍如同轻薄的丝绡,风一吹起衣势旋转翻飞。

「轻绡」写石纹如薄纱,「风举势转旋」写衣纹的飘动感,极写石纹之逼真。

「得非方广尊,影落此石片。」莫不是方广山的尊者,身影落在了这块石片上?「方广尊」指方广寺的罗汉,「影落」写石上罗汉如真身投影。

「千年磨不尽,若坚金百炼。」千年也磨不尽,如同百炼的坚金。写石质的坚硬与罗汉像的持久。

「我来一瞻敬,赞叹未曾见。」我来瞻仰致敬,赞叹从未见过这样的奇观。写亲眼所见后的惊叹。

「摩挲谛玩久,欲去反留恋。」抚摸仔细玩赏很久,想要离去反而心生留恋。

「摩挲」即抚摸,「谛玩」即仔细欣赏,「反留恋」写不舍之情。

「叮咛善守护,尊者俱神变。」叮嘱好好守护,尊者都有神变之力。

「叮咛」写反复嘱托,「俱神变」写罗汉的神通变化,以宗教敬畏作结。

「会当清夜阑,神光照金殿。」定会在清寂的深夜,神光照耀金殿。想象罗汉在夜间显灵的情景,增添了神秘感。

艺术手法
全诗以佛教义理贯穿,将自然奇观赋予宗教意义。

「顶相—双足—僧袍」的观察顺序如实地记录了从上到下的审视过程。

「千年磨不尽」与「神光照金殿」一实一虚,将眼前的石头与超越时空的神力相联系。语言朴质而虔诚。

总体评价
此诗咏奇石而融入佛理,格调庄重。

「僧袍如轻绡,风举势转旋」将石纹写得栩栩如生,是全诗最精妙的一笔。诗人从宗教信仰出发观照自然,使一块石头成为佛力显现的证据,体现了宋人理学与佛学交融的精神面貌。

相关诗词