灵谷山

宋 · 曾季貍

译文

旧闻伯子记,已得灵谷名。

从前读过伯子的游记,早已得知灵谷山的名字。

隠然望此州,奇胜称山灵。

隐约远望这座州城,奇绝的胜景不愧山灵之称。

悬崖泻瀑布,如高屋建瓴。

悬崖上倾泻的瀑布,如同从高屋上往下倒水一般势不可挡。

乔松数十丈,下有千岁苓。

高大的松树高达数十丈,树下生长着千年的茯苓。

仄足行鸟道,势欲抟青冥。

侧着脚走在仅容鸟过的险峻山道上,势头好像要直上青天。

仙事虽渺茫,幽讨未忘情。

修仙之事虽然渺茫难期,但寻幽探胜的兴致始终未减。

高秋八月后,择胜来经行。

深秋八月过后,特意选择这处胜景前来游历。

黄冠两三人,淡然亦忘形。

遇到两三位道士,他们神态淡然,超然忘我。

烟霞到几席,爽气来户庭。

山间烟霞弥漫到座席旁,清爽之气涌入庭院之中。

瘦笻闲指点,老瓦同注倾。

手拄竹杖悠闲地指点山景,用老瓦壶一同斟酒畅饮。

惭非换鹅手,不敢临黄庭。

自惭没有王羲之以书法换鹅的绝技,不敢提笔书写黄庭经。

或可联石鼎,未必让弥明。

或许可以联句作石鼎诗,也未必就输给弥明道士。

重阳无十日,黄菊渐向荣。

距离重阳节不到十天了,黄色菊花渐渐开得繁盛。

佳哉此天气,一笑未易营。

这天气多么美好啊,这般快意不是轻易能够求得的。

但愿脚力健,年年此寻盟。

只希望脚力强健,年年都能来这里重赴佳约。

赏析

题解

此诗为曾季貍游灵谷山所作。灵谷山在今江西抚州境内,以奇峰幽谷闻名。诗人据旧闻循名而往,以纪游之笔写山中奇景与幽情,兼抒仙道之思与隐逸之志,末段归入人世佳约,层次分明,意脉贯通。

逐句解读

「旧闻伯子记,已得灵谷名。」开篇交代缘起:从前读过伯子(指某位前贤)的游记,已知灵谷山之名,心中久存向往。

「伯子记」为追述之笔,奠定全诗寻胜的基调。

「隠然望此州,奇胜称山灵。」远望灵谷山隐然矗立于州城之上,其奇绝胜景不愧山灵之称。

「隐然」写出远望中山势若有若无的朦胧之感,「山灵」既指山之神灵,也暗含山之灵秀。

「悬崖泻瀑布,如高屋建瓴。」悬崖之上瀑布倾泻,势如高屋之上倾倒瓶水,势不可挡。

「高屋建瓴」用典精当,比喻瀑布自高处飞流的磅礴之势。

「乔松数十丈,下有千岁苓。」高大的松树数十丈之高,树下生长着千年茯苓。

「千岁苓」暗含仙药之意,为下文仙事之叹伏笔。

「仄足行鸟道,势欲抟青冥。」侧足行于仅容鸟过的险峻山道,势头似要直上青天。

「鸟道」极言山路之险,「抟青冥」化用庄子大鹏抟扶摇而上之意,写出登高之险与壮。

「仙事虽渺茫,幽讨未忘情。」修仙之事虽渺不可及,但寻幽探胜之情始终未减。此句为全诗一大转折,由写景转入抒怀,仙道之思与现实之趣交织。

「高秋八月后,择胜来经行。」时至深秋八月之后,选择此胜地来游历行走。

「择胜」二字见出诗人不随意涉足,而是刻意追寻佳境。

「黄冠两三人,淡然亦忘形。」遇到两三位道士,他们淡然自适,超然忘形。

「黄冠」指道士,与山间清幽之境相合,「忘形」写其超脱尘俗之态。

「烟霞到几席,爽气来户庭。」烟霞之气弥漫到座席之间,清爽之气涌入庭院之中。此联极写居处之雅,山间气息浸润生活,人与自然浑然一体。

「瘦笻闲指点,老瓦同注倾。」手拄竹杖悠闲指点山景,用老瓦壶一同倾倒饮酒。

「瘦笻」即竹杖,「老瓦」指粗朴的酒器,可见诗人与道士们不拘形迹的洒脱。

「惭非换鹅手,不敢临黄庭。」自惭没有王羲之以字换鹅的绝技,不敢书写黄庭经。

「换鹅手」用王羲之写经换鹅之典,「黄庭」为道教经典,此句自谦书法不精,也暗示仙道之事非己所长。

「或可联石鼎,未必让弥明。」或者可以联句作石鼎联句,未必就输给弥明道士。

「石鼎」指韩愈与侯喜、弥明道士联句之事,诗人借此典故表示虽非书家,却可与方外之人诗酒唱和。

「重阳无十日,黄菊渐向荣。」距重阳节不到十天,黄菊渐渐开放繁盛。由联句转入时令之景,菊花将盛,秋意正浓。

「佳哉此天气,一笑未易营。」天气如此美好,这番快意难得轻易营求。

「未易营」三字见出诗人对当下之乐的珍惜,知此境不易得。

「但愿脚力健,年年此寻盟。」只愿脚力强健,年年都来此处重赴佳约。

「寻盟」二字收束全诗,由当下之乐延伸为长期之愿,深情款款。

艺术手法

此诗以纪游为线索,层次井然:先写远望山势,再写近观瀑布乔松,继写登临鸟道之险,转入仙道之思,最后写山中访道、饮酒联句与时令佳趣。结构上采用「由远及近、由景入情」的铺叙方式,脉络清晰。

「高屋建瓴」的比喻气势雄健,「瘦笻」「老瓦」的细节则闲适洒脱,刚柔相济。用典方面,「换鹅手」「黄庭」「石鼎联句」等道教文化典故的运用,既切合灵谷山的仙道氛围,又巧妙地表达自谦与自许的复杂心理,不露斧凿之痕。

总体评价

此诗为纪游佳作,兼具写景之雄奇与抒情之洒脱。诗人游灵谷山,不满足于泛泛观览,而是深入山中的文化意蕴,将自然景观与人文典故融为一体。末段「但愿脚力健,年年此寻盟」,从一时的快意延伸为持久的期许,既有对山林之乐的眷恋,又有对人生无常的隐忧,语淡而情浓,意蕴悠长。

相关诗词