雷公保国寺画壁

宋 · 曾季貍

译文

我游保国三十年,昔者童稚今华颠。

我游历保国寺已三十年,从前是孩童如今已白发满头。

僧非昔人屋亦改,仰视乔木皆参天。

僧人已非旧人房屋也已改建,仰头看乔木都已高耸入云。

惟余画壁屹相向,尘封蛛网犹依然。

只剩画壁还屹立相对,虽尘封蛛网却依然如故。

空王龙钟曳杖立,弥勒游戏挑囊眠。

画中佛祖龙钟拄杖而立,弥勒佛嬉戏挑着布袋酣眠。

不知寺已几兴废,独此经久无变迁。

不知寺庙已几度兴废,唯有画壁长久没有变迁。

我来摩挲三太息,欲去不忍空留连。

我来抚摸画壁连叹三声,想要离去又不忍心空留恋。

丁宁老僧为守护,慎勿破壁随云烟。

叮嘱老僧好好守护,千万不要让壁画随云烟消散。

作诗仍以示来者,此诗此画当俱传。

作诗还要给后来人看,这首诗和这幅画应当一起流传。

赏析

题解
此诗写雷公保国寺画壁。诗人三十年间屡游此寺,从童稚到华颠,寺僧已非旧人,房屋也已改建,唯有画壁依然屹立。诗中细致描写了画壁上的佛像,最后以叮嘱守护、作诗传世作结,表达了对文化遗产的珍视与敬畏。

逐句解读
「我游保国三十年,昔者童稚今华颠。」我游历保国寺已有三十年,从前是孩童如今已白发满头。

「童稚」与「华颠」对比,写时光流逝之速。

「僧非昔人屋亦改,仰视乔木皆参天。」僧人已不是从前的人房屋也已改建,仰头看那乔木都已高耸入云。

「僧非昔人」写人事全非,「屋亦改」写建筑已变,「乔木参天」以树之长高反衬人的衰老。

「惟余画壁屹相向,尘封蛛网犹依然。」只剩下画壁还屹立相对,虽然尘封蛛网却依然如故。

「惟余」二字极写仅存的珍贵,「屹相向」写画壁的坚固,「尘封蛛网」写久未修缮的凄凉,「犹依然」写画壁的不变。

「空王龙钟曳杖立,弥勒游戏挑囊眠。」画上的佛祖龙钟拄杖而立,弥勒佛嬉戏挑着布袋酣眠。

「空王」即佛祖,「龙钟」写老态,「曳杖立」写拄杖而立;

「弥勒」即弥勒佛,「游戏」写其逍遥自在,「挑囊眠」写布袋和尚的洒脱。

「不知寺已几兴废,独此经久无变迁。」不知这寺庙已经几度兴废,唯有这幅画壁长久没有变化。

「几兴废」写寺庙的沧桑,「独此」写画壁的珍贵。

「我来摩挲三太息,欲去不忍空留连。」我来抚摸画壁连叹三声,想要离去又不忍心空空地留恋不舍。

「三太息」写感慨之深,「欲去不忍」写留恋之切。

「丁宁老僧为守护,慎勿破壁随云烟。」叮嘱老僧好好守护,千万不要让壁画随云烟消散。

「丁宁」即反复叮嘱,「破壁随云烟」用张僧繇画龙破壁之典的反面,意谓不可让壁画损毁。

「作诗仍以示来者,此诗此画当俱传。」作诗还要给后来人看,这首诗和这幅画应当一起流传下去。以诗画并传的信念作结,寄望文化遗存得以永续。

艺术手法
全诗以三十年为时间跨度,以「变」与「不变」的对比为核心——人变、屋变、树长高,唯有画壁不变。画壁的描写工笔细绘——佛祖的龙钟与弥勒的嬉戏形成庄严与活泼的对照。末联以诗传画的自觉,体现了宋人文人的文化使命感。

总体评价
此诗写古寺画壁,情真意切。

「尘封蛛网犹依然」一句将画壁的残旧与坚存写得极为动人——虽经尘封蛛网而画意不减,正如文化遗产虽历沧桑而价值不灭。末联「此诗此画当俱传」的信念,是诗人对文化传承的庄严承诺。

相关诗词