宝应寺

宋 · 曾季貍

译文

檀心素面水沉香,一架清阴满院凉。

檀心素面的花朵散发着水沉香气,一架花棚投下清凉绿荫让满院生凉。

莫道春归无觅处,春归却在赞公房。

不要说春天归去无处寻觅,春天归去之后却藏在赞公的禅房之中。

赏析

题解
此诗写宝应寺所见。诗人以檀心素面、水沉香、清阴满院的幽雅环境,写出寺中春末仍有花可赏的惊喜,将「春归无觅处」的常谈翻出新意——春归之处恰在僧房。

逐句解读
「檀心素面水沉香,一架清阴满院凉。」檀香色的花心素白的花面散发着水沉香的气味,一架花棚的清阴使满院生凉。

「檀心素面」形容花的淡雅——花心如檀色、花面如素妆;

「水沉香」即沉香,写花之芬芳;

「一架清阴」写花棚浓荫蔽日,「满院凉」写阴凉之甚。

「莫道春归无觅处,春归却在赞公房。」不要说春天归去无处寻觅,春天归去的地方就在赞公的僧房中。

「春归无觅处」用白居易「人间四月芳菲尽」之意,「赞公」是对僧人的尊称,此处指宝应寺的僧人。全诗翻新——春不是真的走了,只是移到了僧房之中。

艺术手法
全诗以「翻案」手法取胜。前人常叹春归无觅,诗人却说春归在僧房——以否定常谈的方式出新。

「檀心素面」的淡雅与「满院凉」的清幽相得益彰,为末联的翻新做了氛围铺垫。

总体评价
此诗格调清雅,翻新巧妙。

「莫道春归无觅处,春归却在赞公房」两句将伤春的愁绪一扫而空——春不在别处,恰在僧房。以僧房的清幽代替世俗的喧嚣,既是写景,也是写心境。

相关诗词