白水寺

宋 · 曾季貍

译文

暂假僧房憩,炎蒸觉顿忘。

暂时借僧房歇息片刻,暑热蒸腾的感觉顿时就忘却了。

谁知六月雨,已似九秋凉。

谁想到六月的一场雨后,已经像深秋一样凉爽了。

石径苔痕滑,稻花田水香。

石板小路上苔痕湿滑,稻花飘香田水也散发着芬芳。

鸣蝉休聒耳,容我此徜徉。

鸣蝉啊不要聒噪扰耳,容许我在这里悠闲地徜徉漫步。

赏析

题解
此诗写夏日避暑白水寺的清幽体验。诗人以僧房暂憩为线索,从酷暑顿忘写起,层层铺陈山中清凉之感,最终以蝉鸣虽聒不妨徜徉作结,表达对山寺幽居的流连之情。

逐句解读
「暂假僧房憩,炎蒸觉顿忘。」暂时借僧房歇息,暑热蒸腾之感顿时忘却。顿忘写出僧房清凉的惊喜。

「谁知六月雨,已似九秋凉。」谁知六月的雨后,已经像深秋一般凉爽。六月本盛夏,却似九秋,对比鲜明。

「石径苔痕滑,稻花田水香。」石板小路上苔痕湿滑,稻花飘香田水芬芳。视觉与嗅觉并写,苔滑见雨后之湿,花香见田野之趣。

「鸣蝉休聒耳,容我此徜徉。」鸣蝉啊不要聒噪扰耳,容我在此悠闲徜徉。休聒耳是祈使语气,以对蝉说话的方式表达留恋之情。

艺术手法
一、温度对比。

「炎蒸」与「顿忘」、「六月」与「九秋」,以暑与凉的强烈反差突出山寺之清凉。二、感官交织。触觉(凉)、视觉(苔痕)、嗅觉(花香)、听觉(蝉鸣),四重感官层层展开,构成立体的山寺体验。三、拟人对话。

「鸣蝉休聒耳」以对蝉说话的方式收束,既写出蝉声的存在,又以祈使语气表达徜徉不愿离去的执拗,生动有趣。

总体评价
此诗以清凉为意脉,从暑热顿消写到雨后秋凉,再到苔滑花香、蝉鸣徜徉,层层铺展山寺避暑的惬意。末联以与蝉对话作结,俏皮中见留恋,是一首清新怡人的纪游佳作。

相关诗词