郡中禁私酿严甚戏作

宋 · 曾几

译文

结交欢伯无他肠,小槽窃比顾建康。

结交酒这位欢伯别无二心,小槽酿酒暗自比拟顾建康的美酒。

此身忽堕禁酒国,何路得到无功乡。

此身忽然落入了严禁私酿的国度,还有什么路能到达那自由饮酒之乡呢。

官酤快甚夏酌水,斋酿惬于冬饮汤。

官卖的酒喝起来比夏天喝水还痛快,斋酿的酒喝起来比冬天喝热汤还惬意。

客来且复置是事,北焙荐椀春风香。

客人来了暂且把禁酒的事放一边吧,北焙新茶奉上一碗春风般的清香。

赏析

题解
此诗为曾几戏作郡中禁私酿之作。诗人结交酒友欢伯别无他肠,小槽酿酒窃比顾建康。如今身堕禁酒之国,何路到达无功之乡。官酤如同夏天喝水般痛快,斋酿好似冬天饮汤般惬意。客人来了暂且搁置此事,北焙新茶荐上一碗春风之香。

逐句解读
「结交欢伯无他肠,小槽窃比顾建康」——结交酒友欢伯别无他心,小槽酿酒私自比拟顾建康。欢伯为酒之别称。

「此身忽堕禁酒国,何路得到无功乡」——此身忽然堕入了禁酒之国,还有什么路能到达无功之乡呢。无功乡指酒乡。

「官酤快甚夏酌水,斋酿惬于冬饮汤」——官卖的酒痛快得像夏天喝水,斋酿的好似冬天饮热汤般惬意。

「客来且复置是事,北焙荐椀春风香」——客人来了暂且搁置禁酒之事,北焙新茶荐上一碗春风般的清香。

艺术手法
一是拟人诙谐。欢伯为酒之拟人名称,结交欢伯无他肠以交友口吻写饮酒,诙谐有趣。二是以喻写味。官酤快甚夏酌水写官酒之痛快,斋酿惬于冬饮汤写斋酿之暖适,夏水冬汤两个比喻贴切。三是以茶代酒收束。北焙荐椀春风香以新茶代替美酒,写出禁酒之下仍不失雅趣。

总体评价
此诗以禁酒为题,写出了禁酿之下的无奈与以茶代酒的雅趣。此身忽堕禁酒国、何路得到无功乡一联,以禁酒国与无功乡对比写出禁酒之苦;北焙荐椀春风香以茶代酒写出旷达。全诗格调诙谐,有自嘲之趣。

相关诗词