将适台州

宋 · 曾几

译文

风林何许着惊禽

风中树林何处栖息着受惊的飞禽

惟有台州旧所临

只有台州是我曾经治理过的地方

避地妻孥虽在眼

避难途中妻儿虽然就在眼前

藏山文字却关心

藏之名山的文字著作却更牵挂心头

维扬大将金城固

扬州的大将守卫着坚固如金的城池

建业名臣天椠深

建业的名臣深受朝廷的器重

说与单于归去好

告诉单于还是回去为好

长淮边是杀胡林

长淮边上就是杀胡林

赏析

题解
此诗为曾几将适台州之作。风林何处着惊禽,惟有台州旧日所临。避地妻孥虽在眼前,藏山文字却更关心。维扬大将金城坚固,建业名臣天椠深密。说与单于归去为好,长淮边是杀胡之林。

逐句解读
「风林何许着惊禽,惟有台州旧所临」——风林何处着惊禽,惟有台州旧日所临。

「避地妻孥虽在眼,藏山文字却关心」——避地妻孥虽在眼前,藏山文字却更关心。

「维扬大将金城固,建业名臣天椠深」——维扬大将金城坚固,建业名臣天椠深密。

「说与单于归去好,长淮边是杀胡林」——说与单于归去为好,长淮边是杀胡之林。

艺术手法
一是以禽写惊。风林何许着惊禽以惊禽写出战乱之惊惶。二是以文重于家。避地妻孥虽在眼藏山文字却关心以文字更关心写出重文轻家的士人之志。三是以杀写志。长淮边是杀胡林以杀胡林写出抗金之志。

总体评价
此诗以将适台州为题,写出了战乱中的惊惶与抗金之志。风林何许着惊禽、惟有台州旧所临以惊禽写出惊惶;避地妻孥虽在眼、藏山文字却关心以文字写出士人之志;说与单于归去好、长淮边是杀胡林以杀胡写出抗金之志。全诗格调悲壮,有忧国之思。

相关诗词