寄信守徐穉山侍郎

宋 · 曾几

译文

归去来兮莫问津

归去吧,不必再问前路,

有船即买系江滨

有船就买下,系在江边。

自应一学陶元亮

自然应当效仿陶渊明归隐,

不用更呼祁孔宾

不必再请祁孔宾来帮忙操持。

已卜春前春后日

已经占卜了春天前后的好日子,

重寻水北水南人

重新去寻访水北水南的故人。

使君为我新茅栋

使君为我建造了新的茅屋,

数有书来意甚真

多次来信问候,情意十分真诚。

赏析

题解
此诗为曾几寄信守徐穉山侍郎之作。诗中写归去来兮莫问津、有船即买系江滨,自应一学陶元亮、不用更呼祁孔宾,又写已卜春前春后日、重寻水北水南人,末以使君为我新茅栋、数有书来意甚真收束。全诗以归隐为题,写出了归隐之愿与友人之诚。

逐句解读
「归去来兮莫问津,有船即买系江滨」——归去来兮莫问津,有船即买系江滨,写归隐之决。

「自应一学陶元亮,不用更呼祁孔宾」——自应一学陶元亮,不用更呼祁孔宾,写学陶之愿。

「已卜春前春后日,重寻水北水南人」——已卜春前春后日,重寻水北水南人,写归期与寻友。

「使君为我新茅栋,数有书来意甚真」——使君为我新茅栋,数有书来意甚真,写友人之诚。

艺术手法
一是以归去来兮莫问津有船即买系江滨写归隐之决,归去来兮与有船即买以陶渊明之辞与买船写出归隐之决然。二是以自应一学陶元亮不用更呼祁孔宾写学陶之愿,陶元亮与祁孔宾以陶渊明与祁孔宾写出学陶之愿。三是以使君为我新茅栋数有书来意甚真写友人之诚,新茅栋与数有书以屋与信写出友人之诚。

总体评价
此诗以归隐为题,写出了归隐之愿与友人之诚。归去来兮莫问津有船即买系江滨一联,写出归隐之决然;使君为我新茅栋数有书来意甚真一联,写出友人之诚。全诗七律,格调清新。

相关诗词