还守台州次陆务观赠行韵

宋 · 曾几

译文

蝉噪高柳岸,鹭飞远沙汀。

蝉在高柳岸边鸣噪,白鹭飞向远处的沙洲。

萧然感予怀,清静游神庭。

萧然之感触动我的心怀,清静中神游于神明之庭。

老树失故绿,残芳谢微馨。

老树失去了昔日的翠绿,残花凋谢了微弱的馨香。

胡为趣召节,日日晨昏星。

为何要奔赴朝廷的召命,日日如同晨昏之星般奔波。

放缆西兴渡,落帆浙江亭。

放缆于西兴渡口,落帆于浙江亭。

恭惟陛下圣,万国瞻仪刑。

恭维陛下圣明,万国瞻仰其仪型法度。

黼座悬日月,孤灯耿荧荧。

御座之上悬有日月,而孤灯却在荧荧闪烁。

况复如许病,自知不能廷。

况且又有这样的病痛,自知不能久留朝廷。

所以乞闲散,庶几守沈冥。

所以乞求闲散之职,庶几可以守住沉寂之境。

方虞秋霜严,翻得春露零。

正担心秋霜严酷,反而得到了春露降临。

再闻芸草香,一洗海物腥。

再次闻到芸草的香气,一洗海物的腥味。

父老喜我来,无异化鹤丁。

父老欢喜我的到来,如同丁令威化鹤归乡。

儿童喜我来,小驷骑青青。

儿童也欢喜我来,骑着青色的小马。

谅有隔生契,不然定谁令。

想必有隔世之缘,否则定是谁使之然呢。

四海习凿齿,几年读书萤。

四海之内如习凿齿般博学,几年如囊萤般苦读。

新诗中律吕,虽美无人听。

新诗虽合乎律吕音韵,虽然优美却无人来听。

鸣声勿浪出,坐待轩皇伶。

鸣声不要轻易发出,坐等轩辕黄帝的乐官来赏识。

赏析

题解
此诗为曾几还守台州时,次陆游(务观)赠行韵之作。陆游是曾几的学生,二人师生情谊深厚。诗中写赴任途中的所见所感,既表达了忠君之心,又流露出对闲适生活的向往;既写了重到台州的喜悦,又感叹新诗无人赏识。全诗情感复杂,层次丰富,是曾几晚期诗作中的佳作。

逐句解读
「蝉噪高柳岸,鹭飞远沙汀」——蝉在高柳岸边鸣噪,白鹭飞向远处的沙汀,以秋景起笔,点明时令。

「萧然感予怀,清静游神庭」——萧然之感触动我心怀,清静中游于神明之庭,写内心之澄澈。

「老树失故绿,残芳谢微馨」——老树失去了旧日的绿色,残花凋谢了微弱的馨香,写秋景之衰败。

「胡为趣召节,日日晨昏星」——为何要奔赴召命,日日如晨昏之星般奔波。

「放缆西兴渡,落帆浙江亭」——放缆于西兴渡口,落帆于浙江亭,写舟行路线。

「恭惟陛下圣,万国瞻仪刑」——恭维陛下圣明,万国瞻仰其仪型法度,表达忠君之忱。

「黼座悬日月,孤灯耿荧荧」——御座之上悬有日月,而孤灯却在荧荧闪烁,以宫廷之辉煌与个人之孤寂对比。

「况复如许病,自知不能廷」——况且又有如此病痛,自知不能久留朝廷。

「所以乞闲散,庶几守沈冥」——所以乞求闲散之职,庶几可以守住沉冥之境。

「方虞秋霜严,翻得春露零」——正担心秋霜严厉,反而得到春露降临,意外获得台州之任。

「再闻芸草香,一洗海物腥」——再次闻到芸草之香,一洗海物的腥味,写重回台州的清新之感。

「父老喜我来,无异化鹤丁」——父老欢喜我的到来,如同丁令威化鹤归乡,用丁令威典写重返旧地。

「儿童喜我来,小驷骑青青」——儿童也欢喜我来,骑着青色的小马,写民间欢迎之热情。

「谅有隔生契,不然定谁令」——想必有隔世之缘,否则谁使之然呢。

「四海习凿齿,几年读书萤」——四海之内如习凿齿般博学,几年如萤雪般苦读,用孙康映雪、车胤囊萤之典。

「新诗中律吕,虽美无人听」——新诗虽合乎律吕音韵,虽美却无人来听,叹诗才不遇知音。

「鸣声勿浪出,坐待轩皇伶」——鸣声不要轻易发出,坐等轩辕黄帝的乐官来赏识,以典故表达对知音的期盼。

艺术手法
一是全诗以时间与空间双线推进,从秋景写到赴任,从途中写到到达,脉络清晰。二是善用典故密集而不堆砌,化鹤丁写重返旧地,读书萤写苦读,轩皇伶写求知音,各有所指。三是对比手法运用精妙,黼座悬日月与孤灯耿荧荧对比,写朝堂与个人之落差;秋霜严与春露零对比,写逆境中的转机。四是情感层次丰富,从忠君到自怜,从喜悦到感慨,一波三折,曲尽其妙。

总体评价
此诗是曾几还守台州时次陆游韵的赠答之作,篇幅较长而情感饱满。诗中既有对君王的忠诚,也有对自身病弱的体认;既有重回台州的喜悦,也有知音难觅的感慨。陆游作为曾几的学生,二人以诗相赠,既是师生情谊的表达,也是诗艺的切磋。全诗情感真挚,典故精切,层次分明,是曾几与陆游交游诗中的代表作,也是了解南宋士大夫心态的重要文本。

相关诗词