过松江

宋 · 曾几

译文

家在朱帘画舫中

家就在那挂着朱帘的画舫之中

今朝误入水精宫

今朝误入了水晶宫般的天地

江澄不起无风浪

江水澄澈不起一丝风浪

天远长垂未霁虹

远处天际长长地垂着尚未放晴的彩虹

酒熟杯盘供雪鲙

酒已温好杯盘上摆着雪白的鱼鲙

诗成岛屿落霜枫

诗作完成时岛屿上飘落着染霜的红枫

帆来帆去何曾歇

船帆来来去去何曾停歇

万顷烟波属钓翁

万顷烟波都属于那垂钓的老翁

赏析

题解
此诗为曾几过松江之作。诗人家在画舫之中,行经松江时,觉其澄澈如水晶宫,江平无浪,天际长虹。酒熟鲙鲜,诗成枫落,帆来帆往不停,而万顷烟波却属于垂钓之翁,写出了松江之美与钓翁之闲。

逐句解读
「家在朱帘画舫中,今朝误入水精宫」——我家就在那挂着朱帘的画舫之中,今朝仿佛误入了水晶宫殿一般,形容松江之水澄澈晶莹。

「江澄不起无风浪,天远长垂未霁虹」——江水澄澈不起一丝风浪,天际远处长长地垂着尚未消散的彩虹。

「酒熟杯盘供雪鲙,诗成岛屿落霜枫」——酒已酿好,杯盘之中供奉着洁白如雪的鱼鲙;诗刚写成,远处岛屿上飘落着染霜的红枫。雪鲙形容鲙鱼之白。

「帆来帆去何曾歇,万顷烟波属钓翁」——来来往往的船帆何曾停歇过,而万顷浩渺的烟波却属于那位独钓的老翁。

艺术手法
一是比喻精妙。误入水精宫以水晶宫喻松江之澄澈,既写出江水的透明晶莹,又以误入二字写出惊喜之感。二是对仗工巧。酒熟杯盘供雪鲙与诗成岛屿落霜枫,酒对诗、杯盘对岛屿、雪鲙对霜枫,色香味俱全。三是以动衬静。帆来帆去何曾歇写帆船往来不停,万顷烟波属钓翁写钓翁独坐不动,以帆之动衬钓翁之静,更显钓翁之闲逸。

总体评价
此诗以过松江为题,写出了松江的澄澈之美与钓翁的闲逸之趣。酒熟杯盘供雪鲙、诗成岛屿落霜枫一联,以酒与诗、雪鲙与霜枫构成一幅色香味俱全的画面;帆来帆去何曾歇、万顷烟波属钓翁一联,以帆之忙衬翁之闲,意趣悠然。全诗格调清远,画面鲜明。

相关诗词