福帅张渊道送荔子

宋 · 曾几

译文

岂无重碧实瓶罍,难得轻红荐一杯。

难道没有重碧美酒装满酒瓶酒器吗,只是难得轻红荔枝来配上一杯酒。

千里人从闽岭出,三年公送荔枝来。

千里之外有人从闽岭将荔枝送出,三年来您屡屡送荔枝给我。

玉为肌骨凉无汗,云作衣裳皱不开。

荔枝如玉做的肌肤骨骼清凉无汗,又如云做的衣裳褶皱而不散开。

莫讶关情向尤物,厌看绿李与杨梅。

不要惊讶我对这尤物如此倾心,实在是已经看厌了绿李和杨梅。

赏析

题解
此诗为曾几答谢福帅张渊道送荔子之作。诗人先说不是没有美酒满瓶,只是难得轻红荔枝佐一杯。千里之外从闽岭送来,三年间公屡次送荔枝。以玉为肌骨凉而无汗、云为衣裳皱而不开形容荔枝之美,末以厌看绿李杨梅衬托荔枝之珍。

逐句解读
「岂无重碧实瓶罍,难得轻红荐一杯」——难道没有重碧美酒装满瓶罍,只是难得轻红荔枝来佐一杯酒。重碧为酒名。

「千里人从闽岭出,三年公送荔枝来」——千里之外有人从闽岭送出,三年来您屡次送荔枝来。

「玉为肌骨凉无汗,云作衣裳皱不开」——以玉为肌骨清凉而没有汗水,以云为衣裳褶皱而不散开。极写荔枝壳与肉之美。

「莫讶关情向尤物,厌看绿李与杨梅」——不要惊讶我对尤物如此关情,实在是已经看厌了绿李与杨梅。尤物指荔枝。

艺术手法
一是比喻绝妙。玉为肌骨凉无汗以玉喻荔枝肉之洁白清凉,云作衣裳皱不开以云喻荔枝壳之红皱,一内一外,荔枝形态毕现。二是衬托有力。岂无重碧实瓶罍以美酒衬荔枝之难得,莫讶关情向尤物厌看绿李与杨梅以绿李杨梅衬荔枝之珍贵,前后衬托,荔枝之珍益显。三是以数写情。千里写远,三年写久,千里与三年将友情的深厚与荔枝的珍贵同时写出。

总体评价
此诗以荔枝为题,写出了荔枝的珍美与友情的深厚。玉为肌骨凉无汗、云作衣裳皱不开一联,以玉与云喻荔枝之内外,是咏荔名句;千里人从闽岭出、三年公送荔枝来一联,以千里三年写出友情的珍贵。全诗格调华丽而不失真情。

相关诗词