方时敏作寄茶诗允迪赵承之争论锋起有以诗棋取决之意二者仆皆不能姑次韵

宋 · 曾几

译文

丛林一转语,矛盾生诸方。

丛林中一转语,矛盾便生于各方。

不知维摩诘,众论付括囊。

不知维摩诘,将众论都收入囊中不辩。

君家富月团,入眼惊未尝。

你家富有月团茶,入眼令人惊奇未曾品尝。

劝君勿浪出,中有双龙藏。

劝你不要轻易拿出,其中藏有双龙。

一朝不自秘,词锋起堂皇。

一旦不再自秘,词锋便堂皇而起。

诗棋竞攻取,信美非吾乡。

诗与棋竞相攻取,确实美好但非我之所长。

吾乡亦何有,黍麦纷低昂。

我这里又有什么呢,只有黍麦高低纷杂。

作诗天所戒,但欲身稍昌。

作诗是天所告诫之事,只求身体稍好。

奕棋正如诗,坐看星垂芒。

下棋正如作诗,坐着看星辰垂下光芒。

怪君真不廉,顾我俱无长。

怪你真不谦让,看看我都无所长。

天寒袖手垂,未厌舌本强。

天寒时袖手而立,未厌倦舌本之强辩。

悬知决战时,两阵争堂堂。

预知决战之时,两阵堂堂相对。

诗坛与棋兵,伤杀亦大当。

诗坛与棋兵之争,杀伤也相当可观。

归去竟何得,惊雷转空肠。

归去究竟得到什么,只有惊雷在空肠中转动。

赏析

题解
此诗为曾几次韵方时敏寄茶诗之作。方时敏与赵承之因论诗棋而起争锋,有以诗棋取决之意。曾几自谓二者皆不能,但以次韵作答。诗中论茶与诗棋的关系,以黍麦喻平淡生活,以诗棋喻争斗之事,最终归于一笑。全诗以幽默之笔写诗棋之争,诙谐有趣。

逐句解读
「丛林一转语,矛盾生诸方」——丛林中一转语,矛盾便生于各方,以禅宗语开篇,喻诗棋之争。

「不知维摩诘,众论付括囊」——不知维摩诘,将众论都收入囊中,以维摩诘之默然喻不争之高。

「君家富月团,入眼惊未尝」——你家富有月团茶,入眼令人惊奇未曾品尝,写方时敏之茶。

「劝君勿浪出,中有双龙藏」——劝你不要轻易拿出,其中藏有双龙,写茶之珍贵。

「一朝不自秘,词锋起堂皇」——一旦不再自秘,词锋便堂皇而起,写茶引争端。

「诗棋竞攻取,信美非吾乡」——诗与棋竞相攻取,确实美好但非我之乡,自谦不擅诗棋。

「吾乡亦何有,黍麦纷低昂」——我乡又有什么呢,只有黍麦高低纷杂,写平淡之趣。

「作诗天所戒,但欲身稍昌」——作诗是天所告诫之事,只想身体稍好,写诗之无害。

「奕棋正如诗,坐看星垂芒」——下棋正如作诗,坐着看星辰垂下光芒,写观棋之趣。

「怪君真不廉,顾我俱无长」——怪你真不谦让,顾看我都无所长,写二人之不同。

「天寒袖手垂,未厌舌本强」——天寒时袖手垂立,未厌倦舌本之强辩,写虽不擅而好辩。

「悬知决战时,两阵争堂堂」——预知决战之时,两阵堂堂对阵,写诗棋之争。

「诗坛与棋兵,伤杀亦大当」——诗坛与棋兵,杀伤也相当可观,以战争喻诗棋之争。

「归去竟何得,惊雷转空肠」——归去究竟得到什么,只有惊雷在空肠中转动,写争之无益。

艺术手法
一是以禅宗语开篇,丛林一转语矛盾生诸方,以禅喻争,新颖别致。二是以维摩诘之默然反衬诗棋之争,不知维摩诘众论付括囊,含蓄有味。三是以战争喻诗棋,诗坛与棋兵伤杀亦大当,比喻新颖。四是以惊雷转空肠收束,归去竟何得惊雷转空肠,写争之无益,余味深长。

总体评价
此诗以诗棋之争为题,以幽默之笔写文人间的雅趣争端。不知维摩诘众论付括囊一联,以维摩诘之默然为最高境界,暗寓不争之旨;吾乡亦何有黍麦纷低昂一联,以平淡之趣自居,不趋诗棋之争。全诗既有对诗棋之争的调侃,也有对平淡之趣的肯定,诙谐有趣而不失深意。

相关诗词