返魂梅

宋 · 曾几

译文

径菊庭兰日夜摧,禅房未合有江梅。

小径上的菊花和庭院中的兰草日夜凋零枯败,禅房中本不该有江梅开放。

香今政作依稀似,花乃能令顷刻开。

香气如今只是依稀有些相似,花却能够在顷刻之间令人见到盛开。

笑说巫阳真浪下,寄声驿使未须来。

笑着说巫阳下凡招魂真是白来一趟,传话给驿使也不必来了。

为君浮动黄昏月,挽取林逋句法回。

为了你在黄昏月色下浮动幽香,足以重振林逋咏梅的绝妙句法。

赏析

题解
此诗为曾几咏返魂梅之作。返魂梅为一种奇异的梅花,在菊兰凋零的时节突然绽放,香气依稀似梅,花却顷刻盛开。诗人笑说巫阳招魂是虚妄的,驿使也不必来传信,此梅为君浮动于黄昏月下,足以挽回林逋的咏梅句法。

逐句解读
「径菊庭兰日夜摧,禅房未合有江梅」——小径的菊花与庭院的兰草日夜凋零摧败,禅房中本不该有江梅开放。

「香今政作依稀似,花乃能令顷刻开」——香气如今只是依稀相似,花却能够令人顷刻之间见到盛开。写返魂梅的奇异之处。

「笑说巫阳真浪下,寄声驿使未须来」——笑着说巫阳招魂真是徒然降临,寄语驿使也不必来了。巫阳为楚辞中招魂之神。

「为君浮动黄昏月,挽取林逋句法回」——为了你在黄昏月下浮动幽香,足以挽回林逋咏梅的句法。林逋有疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏之名句。

艺术手法
一是用典精妙。巫阳用楚辞招魂之典,返魂梅之名即暗含招魂之意;林逋句法化用疏影暗香之名句,以挽取二字写出此梅足以重振林逋咏梅传统。二是反衬手法。径菊庭兰日夜摧写花之凋零,返魂梅却顷刻盛开,以凋衬开更显其奇。三是以笑写赏。笑说巫阳真浪下以笑的口吻否定巫阳招魂,实为赞美返魂梅之奇绝超越神力。

总体评价
此诗以返魂梅为题,写出了此梅的奇异与风韵。香今政作依稀似、花乃能令顷刻开一联,以香气之似与花开之速写出返魂梅之奇;为君浮动黄昏月、挽取林逋句法回一联,化用林逋名句,既赞梅又赞诗,妙合无痕。全诗格调清奇,有林和靖遗韵。

相关诗词