发宜兴

宋 · 曾几

译文

老境垂垂六十年,又将家上鐡头船。

年近六十已经步入老境了,又要带着全家登上铁头船出行。

客留阳羡秖三月,归去玉溪无一钱。

客居阳羡不过三个月,回到玉溪时身上一文钱也没有。

观水观山都废食,听风听雨不妨眠。

观赏山水之美连饭都忘了吃,听着风声雨声却不妨安然入睡。

从今布袜青鞵梦,不到张公即善权。

从今以后穿着布袜青鞋的归隐之梦,不是去张公洞就是去善权洞。

赏析

题解
此诗为曾几离开宜兴时所作。诗人在阳羡客居仅三个月,归去玉溪身无分文,但观山观水废寝忘食、听风听雨不妨安眠,写出了虽贫而乐的心境。末以布袜青鞋之梦作结,表达对张公洞与善权洞的向往。

逐句解读
「老境垂垂六十年,又将家上鐡头船」——老境将近六十岁了,又要带着全家登上铁头船。鐡头船为当时一种船名。

「客留阳羡秖三月,归去玉溪无一钱」——客居阳羡不过三个月,回到玉溪身上一文钱也没有。

「观水观山都废食,听风听雨不妨眠」——观赏山水之美连吃饭都顾不上,听风听雨却不妨安然入睡。写出对山水的痴迷与随遇而安的闲适。

「从今布袜青鞵梦,不到张公即善权」——从今以后布袜青鞋的归隐之梦,不是去张公洞就是去善权洞。张公洞与善权洞为宜兴名胜。

艺术手法
一是对仗工整而有趣。观水观山都废食与听风听雨不妨眠,以观对听、水山对风雨、废食对安眠,将痴迷山水与安然听雨两种生活态度对举,一废一安极有情趣。二是数词的精妙。六十年、三月、无一钱,三个数量词写出老境、暂居与贫穷,语淡而情真。三是以地名收束。张公与善权为宜兴两大名胜,以二洞之名收束,既切合宜兴地理,又表达归隐之志。

总体评价
此诗以离宜兴为题,写出了虽贫而乐的旷达心境。观水观山都废食、听风听雨不妨眠一联,将痴迷山水与安然听雨两种生活态度对比写出,极有情趣;从今布袜青鞵梦、不到张公即善权一联,以宜兴名胜收束,归隐之志不言自明。全诗格调旷达,有陆放翁之风。

相关诗词