得瑞香于四明

宋 · 曾几

译文

锦树团栾海角州,移春槛里见风流。

锦簇般的瑞香花团栾盛开在偏远的海角之州,移春槛中见到了它风流绰约的姿态。

两三翠盖张前面,千百香囊缀上头。

两三片翠绿的叶盖撑在花朵前面,千百个小香囊似的花朵缀满枝头。

绝代红梅相对好,妒人山麝莫来休。

绝代的红梅与它相对也十分美好,嫉妒人的山麝香气就不要来搅扰了吧。

衰翁若被儿童问,入眼还曾有此不。

衰老的我如果被孩子们问起,这辈子入眼可曾见过这样的花没有。

赏析

题解
此诗为曾几在四明得瑞香花之作。锦树团栾于海角之州,移春槛中见其风流之态。两三翠盖张于前面,千百香囊缀于上头,极写瑞香的形与香。末以衰翁被儿童问及入眼曾有此否作结,写出了瑞香的难得与诗人的赞叹。

逐句解读
「锦树团栾海角州,移春槛里见风流」——锦簇般的瑞香花团栾盛开于海角之州,在移春槛里见到了它的风流姿态。

「两三翠盖张前面,千百香囊缀上头」——两三片翠绿的叶盖张在花朵前面,千百个小香囊似的花朵缀在枝头上头。香囊喻瑞香花之形。

「绝代红梅相对好,妒人山麝莫来休」——绝代的红梅与它相对也甚美好,令人嫉妒的山麝莫来休止。以红梅衬托瑞香,以山麝之香衬托瑞香之香。

「衰翁若被儿童问,入眼还曾有此不」——衰翁我若被儿童们问起,我这辈子入眼可曾见过这样的花吗?以反问写出瑞香之罕见。

艺术手法
一是比喻生动。千百香囊缀上头以香囊喻瑞香花之形,写出花之小而密、香而美。二是衬托巧妙。绝代红梅相对好以红梅之绝代衬瑞香之美,妒人山麝莫来休以山麝之香衬瑞香之香,花与花、香与香两层衬托。三是以问写叹。衰翁若被儿童问入眼还曾有此不,以假设之问写出瑞香的难得与诗人的赞叹,问而不答,余韵悠长。

总体评价
此诗以瑞香为题,写出了瑞香的形香之美。两三翠盖张前面、千百香囊缀上头一联,以翠盖与香囊写出瑞香的形与香;绝代红梅相对好、妒人山麝莫来休一联,以红梅与山麝双重衬托写出瑞香之美。全诗格调华美,有花中仙品之风。

相关诗词