次范益谦迁居九江经过上饶见赠韵

宋 · 曾几

译文

君为九江行,意有风雨快。

您前往九江去,心中有着风雨般的豪快。

维舟玉溪畔,未割故人爱。

停泊船只于玉溪之畔,故人之间的情爱未曾割舍。

停杯一问我,请以所闻对。

停杯问我九江如何,请让我以所闻来回答。

九江万事好,赏咏看前辈。

九江事事都好,赏玩吟咏之处且看前辈诗篇。

岩岩匡俗庐,顶踵极高大。

巍峨的匡俗庐山,从头到脚极其高大雄伟。

其中藏曲折,愿勿遗琐碎。

其中藏有许多曲折景致,希望不要遗漏了细微之处。

烟波湓浦游,风月庾楼会。

烟波浩渺的湓浦值得游赏,清风明月的庾楼应当登临聚会。

以兹供笔砚,安得有芜累。

以此等胜景供笔砚书写,怎会有芜杂累赘之辞。

矧君着幽禅,直欲入三昧。

况且您精研幽深的禅理,简直要进入三昧之境。

饱参山南北,毋问人显晦。

应当充分参访大江南北,不必在意人之显达与隐晦。

归来亦何云,圣处果何在。

归来后又说什么呢,圣人之道究竟在哪里呢。

要知方策间,即有文字外。

须知典籍之中,就有文字之外的东西。

我今如是说,初不堕荒怪。

我现在这样说,并非堕入荒诞怪异之论。

屋漏实临之,斯言尚无愧。

屋漏之上神明实临鉴之,这番话尚且问心无愧。

赏析

题解
此诗为曾几次韵范益谦之作。范益谦迁居九江,途经上饶拜访曾几并有赠诗,曾几以此诗答之。诗中历数九江风物名胜,勉励友人用心赏咏,同时论及诗文禅理,既有山水之兴,又有义理之辩,体现了宋诗好议论、尚理趣的特点。

逐句解读
「君为九江行,意有风雨快」——你前往九江,心中如有风雨般的快意,写出友人远行的豪迈。

「维舟玉溪畔,未割故人爱」——停舟于玉溪之畔,故人间的情谊未曾割舍。

「停杯一问我,请以所闻对」——停杯问我九江如何,请以我所闻来回答。

「九江万事好,赏咏看前辈」——九江事事都好,赏咏之处可观前辈诗篇。

「岩岩匡俗庐,顶踵极高大」——匡俗庐山高耸巍峨,从头到脚极其高大,写庐山之雄伟。

「其中藏曲折,愿勿遗琐碎」——其中藏有许多曲折景致,希望你不要遗漏了细小之处。

「烟波湓浦游,风月庾楼会」——烟波浩渺的湓浦值得游赏,清风明月的庾楼不可不会,点出九江两大名胜。

「以兹供笔砚,安得有芜累」——以此等胜景供笔墨书写,怎会有芜杂累赘之辞。

「矧君着幽禅,直欲入三昧」——况且你精研幽深禅理,简直要入三昧之境。

「饱参山南北,毋问人显晦」——应当充分参访大江南北,不必在意人事显达与隐晦。

「归来亦何云,圣处果何在」——归来后又说什么呢,圣人之道究竟在哪里。

「要知方策间,即有文字外」——须知典籍之中,还有文字之外的东西,论道在言外。

「我今如是说,初不堕荒怪」——我现在这样说,并非堕入荒诞怪异之论。

「屋漏实临之,斯言尚无愧」——屋漏之上神明实临之,此言尚且无愧,以古人不愧屋漏之典自证所言不虚。

艺术手法
一是以问答结构全诗,停杯一问我以下至安得有芜累为正面作答,层次分明。二是善用叠字岩岩形容庐山巍峨,极具气势。三是地名典故密集,匡俗庐、湓浦、庾楼等皆为九江名胜,增强了诗歌的文化厚度。四是诗中融入禅理,三昧、饱参、文字外等佛禅语汇使全诗具有理趣。五是以屋漏之典收束,既是对自己言论的担保,也暗合儒家慎独之训,使议论有据。

总体评价
此诗是一首次韵赠答之作,篇幅较长而层次井然。前半介绍九江风物,历数名胜;后半转入禅理论辩,探讨文字与道的关系。诗中既有山水名胜的生动描绘,又有禅理诗论的思想深度,体现了宋代士大夫融儒释道于一炉的精神面貌。全诗用典精切,议论有据,是曾几次韵诗中的佳作。

相关诗词