次陈少卿见赠韵

宋 · 曾几

译文

少卿令德公,不肯入州府。

少卿是令德之人,不肯入州府做官。

种花养风烟,艺木荫庭宇。

种花以涵养风烟之气,栽树以遮蔽庭院屋宇。

了无适俗韵,真可与晤语。

完全没有迎合世俗的韵味,真可以与之促膝交谈。

永怀君诗句,净洗我尘土。

永远感怀您的诗句,能洗净我身上的尘俗之气。

如何百里问,此秘欠未覩。

相距百里而问讯,这诗中妙处竟未得亲见。

今晨款荆扉,老气压方虎。

今晨叩开柴门,老成之气压倒方虎。

新诗疾雨风,妙字列行伍。

新诗如同疾风骤雨,妙字排列如行伍般整齐。

华宗有后山,句律严七五。

华美的宗族中有陈师道,句法格律严整,七言五言皆有法度。

豫章乃其师,工部以为祖。

黄庭坚是他的老师,杜甫是他的鼻祖。

君方讨渊源,奚啻窥牖户。

您正在探讨诗学渊源,何止是窥探窗户而已。

我贫无一钱,不敢学农圃。

我贫穷得一文不名,也不敢去学种田种菜。

空余数卷书,肠腹自撑拄。

空余几卷书而已,靠书中的学问自己撑持。

赏析

题解
此诗为曾几次韵陈少卿赠诗之作。诗中称赞陈少卿品德高尚、不慕仕进,种花艺木、寄情山水,又赞扬其诗学渊源,上溯杜甫、黄庭坚、陈师道,最终自谦贫寒,唯余书卷相伴。全诗既有对友人的推重,又有自嘲之意,体现了宋人诗论与交游的风雅传统。

逐句解读
「少卿令德公,不肯入州府」——少卿是令德之人,不肯入州府为官,写出陈少卿的高洁品性。

「种花养风烟,艺木荫庭宇」——种花以养风烟之气,艺木以荫庭院屋宇,写其隐居生活的闲雅。

「了无适俗韵,真可与晤语」——完全没有迎合世俗的韵致,真可以与之促膝交谈。

「永怀君诗句,净洗我尘土」——永远感怀你的诗句,能洗净我身上的尘俗之气。

「如何百里问,此秘欠未覩」——相距百里而问讯,你诗中的妙处竟未得亲见,写未能及早读到友人之诗的遗憾。

「今晨款荆扉,老气压方虎」——今晨叩开柴门,老成之气压倒方虎,方虎暗用方回、虎子之典,极言其诗风老辣。

「新诗疾雨风,妙字列行伍」——新诗如疾风骤雨,妙字排列如行伍,形容诗作气势迅疾、字字精当。

「华宗有后山,句律严七五」——华美的宗族中有陈师道(后山),句律严整,七言五言皆有法度。

「豫章乃其师,工部以为祖」——黄庭坚(豫章)是他的老师,杜甫(工部)是他的鼻祖,点明江西诗派的传承谱系。

「君方讨渊源,奚啻窥牖户」——你正在探讨诗学渊源,何止是窥探窗户而已,写陈少卿治学之深入。

「我贫无一钱,不敢学农圃」——我贫穷得一文不名,也不敢学种田种菜,自嘲无力务农。

「空余数卷书,肠腹自撑拄」——空余几卷书而已,靠书中的学问撑持自己的腹肠,写出读书人的清贫与自持。

艺术手法
一是以对比手法结构全诗,前半赞陈少卿的高洁与诗才,后半自叹贫寒,一扬一抑,各得其所。二是善用诗学典故,后山、豫章、工部勾勒出江西诗派师承谱系,既论诗又交友,体现了宋诗以议论为诗的特点。三是疾雨风之喻形容诗风,列行伍之喻形容炼字,将诗歌创作比拟为军事,意象新颖。四是结尾空余数卷书肠腹自撑拄以自嘲收束,撑拄二字既写腹中知识之充实,又暗示精神之支撑,含蓄有味。

总体评价
此诗是一首次韵赠答之作,以论诗为主线,穿插对友人品格与生活方式的赞美。诗中对江西诗派传承的梳理——杜甫为祖、黄庭坚为师、陈师道为宗——既是诗学批评,也是文化认同。末段自嘲贫寒,以数卷书撑持精神,写出了宋代文人的清贫自守。全诗用语精炼,典故贴切,论诗有据,是曾几以诗论诗的代表性作品。

相关诗词