春初过王仲礼教授小园

宋 · 曾几

译文

幽居倦孤寂,俗驾难追攀。

幽居之中倦于孤寂,俗人的车驾又难以追随。

相携笻九节,径造茅三间。

相携着九节手杖,径直来到三间茅屋。

王卿贫无事,况得独冷官。

王卿贫穷又无事可做,况且做的是清冷的学官。

衡门静如水,委巷深于山。

衡门清静如同止水,小巷幽深甚于大山。

自言学为圃,虽小殊可观。

自称学做园圃,虽然不大却很可观。

始至度略彴,徐行转阑干。

刚到时走过小木桥,慢行转过栏杆。

当阶艺红药,坐待青春还。

台阶旁种植了红色芍药,坐着等待春天回来。

春还未数日,草树犹清寒。

春天回来还没几天,草木仍有清寒之意。

殷勤小梅花,一笑冰雪颜。

殷勤的小梅花,一笑露出冰雪般的容颜。

煑茗当酒醴,言诗替吹弹。

煮茶当作美酒,论诗替代音乐。

君知静中胜,得此良独难。

您知道静中的妙处,得到这样的境界确实很难。

相戒勿浪出,黄尘点人冠。

相互告诫不要轻意外出,黄尘会弄脏人的冠帽。

赏析

题解
此诗为曾几春初过王仲礼教授小园之作。王仲礼为冷官(学官),贫而闲居,艺花种药,自得其乐。诗中写拜访小园的经过,描绘园中初春的清寒景色与梅花的傲然风姿,表达了对清静生活的珍重。全诗笔调闲雅,有晋宋风致。

逐句解读
「幽居倦孤寂,俗驾难追攀」——幽居之中倦于孤寂,俗人的车驾难以追攀,写自己既倦孤寂又不欲应俗。

「相携笻九节,径造茅三间」——相携九节杖,径直来到三间茅屋,写拜访之简朴。

「王卿贫无事,况得独冷官」——王卿贫而无事,况且得到的是独冷之官,写王仲礼的清贫闲散。

「衡门静如水,委巷深于山」——衡门静如止水,委巷深于大山,写居处之清幽僻静。

「自言学为圃,虽小殊可观」——自说学做园圃,虽小却很可观,写小园之精致。

「始至度略彴,徐行转阑干」——刚到走过小桥,徐行转过栏杆,写游园的行进路线。

「当阶艺红药,坐待青春还」——当阶种植红芍药,坐着等待春天回来,写种花待春之趣。

「春还未数日,草树犹清寒」——春天回来还没几天,草树仍有清寒之气,写初春之景。

「殷勤小梅花,一笑冰雪颜」——殷勤的小梅花,一笑露出冰雪般的容颜,以拟人手法写梅花之美。

「煑茗当酒醴,言诗替吹弹」——煮茶当作酒醴,论诗替代吹弹,写二人清雅的交往方式。

「君知静中胜,得此良独难」——您知静中的胜境,得到此境确实很难,赞王仲礼安于静中之乐。

「相戒勿浪出,黄尘点人冠」——相互告诫不要轻意外出,黄尘会沾染人的冠帽,以黄尘喻俗世的污染。

艺术手法
一是以白描手法写景,衡门静如水委巷深于山,寥寥十字写出居处之清幽。二是以拟人手法写花,殷勤小梅花一笑冰雪颜,将梅花写得活泼可爱。三是以茶与诗替代酒与乐,煑茗当酒醴言诗替吹弹,写出了文人交往的雅趣。四是结尾黄尘点人冠以意象收束,黄尘喻俗世之污染,与前面的清寒梅花形成鲜明对比。

总体评价
此诗写春初访友小园之趣,从幽居孤寂到相携造访,从园中清景到品茗论诗,层层推进。殷勤小梅花一笑冰雪颜一联,以拟人手法写梅花之可爱,是全诗最生动的画面。煮茗当酒醴言诗替吹弹,写出了文人清雅的交往方式。结尾相戒勿浪出黄尘点人冠,以俗世之尘反衬园中之清,含蓄地表达了对清静生活的珍重。全诗闲雅清丽,有晋宋山水诗之风致。

相关诗词