澄心堂

宋 · 曾极

译文

楮生玉面务深藏

楮纸洁白如玉面,务求深藏不示人

未肯横陈翰墨场

不肯随意铺展在文房书案之上

一幅降牋何用许

一张贡纸何以如此珍贵

价高缘写宋文章

价格高昂只因写上了宋朝人的文章

赏析

题解
此诗咏澄心堂纸。澄心堂纸为南唐所产之名纸,产于金陵澄心堂,纸质洁白细腻,为南唐文房三宝之一。南唐灭亡后,此纸流入宋人手中,因其品质绝佳而愈发珍贵。诗人借咏纸以寄兴亡之叹,以纸之遭际折射南唐故国之沦落。

逐句解读
「楮生玉面务深藏」——楮生即楮树所造之纸,玉面形容纸色洁白如玉。务深藏,言此纸深藏不露,不肯轻易示人。以拟人手法写纸之高洁自持。

「未肯横陈翰墨场」——横陈翰墨场,谓陈列于文房书案之上供人挥毫。未肯,写纸之矜持,不肯轻易供人使用,暗喻南唐之物不肯为宋人所用。

「一幅降牋何用许」——降牋指贡纸、降附之纸,暗含南唐降宋之意。何用许,何以如此珍贵?设问引出下句。

「价高缘写宋文章」——纸价之所以高昂,竟是因为写上了宋人的文章。此句含意深婉:南唐之纸,南唐所制,其价值竟因宋人之书写而倍增,暗喻故国遗物已为他人所用,兴亡之感不言而喻。

艺术手法
拟人手法的运用贯穿全诗,以「务深藏」「未肯」赋予澄心堂纸以人格,暗示其忠贞自守之意。第三句以设问转折,第四句以冷峻的陈述作答,形成跌宕。「降」字双关,既指贡奉之纸,又暗指南唐降宋之痛。

「宋文章」与南唐故国形成对照,以物喻国,言近旨远。全诗不著一「亡」字,而亡国之痛尽在其中。

总体评价
此诗以小见大,借咏纸而抒兴亡之概。澄心堂纸之遭遇,实为南唐命运之缩影:佳物本出南唐,其声价反赖宋人而彰。诗人不直说亡国之悲,而以纸价缘宋而高这一事实,不动声色地寄寓故国之思,含蓄而深沉,可谓咏物诗中上品。

相关诗词