曾宏甫分饷洞庭柑

宋 · 曾几

译文

黄柑送似得尝新,坐我松江震泽濵。

黄柑送来让我得以尝鲜,我坐在松江震泽的水边。

想见霜林三百颗,梦成罗帕一双珍。

想象霜林中三百颗柑橘挂满枝头,梦中化作罗帕中的一双珍品。

流泉喷雾真宜酒,带叶连枝绝可人。

柑汁如流泉喷雾般丰沛真适宜佐酒,带叶连枝的样子实在讨人喜欢。

莫向君家樊素口,瓠犀微𬺓远山颦。

不要向你家樊素那样的樱桃小口去比,那瓠犀般洁白的牙齿微微露笑、远山般的蛾眉微蹙。

赏析

题解
此诗为曾几答谢曾宏甫分饷洞庭柑之作。黄柑送来得以尝新,诗人坐在松江震泽之滨。想象霜林中三百颗柑橘,梦中化作罗帕中的一双珍品。流泉喷雾最宜佐酒,带叶连枝实在可人,末以樊素口、瓠犀微𬺓远山颦之典作结,写出了柑橘的鲜美。

逐句解读
「黄柑送似得尝新,坐我松江震泽濵」——黄柑送来得以品尝新果,我坐在松江震泽之滨。

「想见霜林三百颗,梦成罗帕一双珍」——想象霜林中三百颗柑橘挂满枝头,梦中化成罗帕中的一双珍品。

「流泉喷雾真宜酒,带叶连枝绝可人」——流泉喷雾般的柑汁真适宜佐酒,带叶连枝的柑橘实在可人。

「莫向君家樊素口,瓠犀微𬺓远山颦」——不要向你家的樊素之口去比,瓠犀般的玉齿微𬺓、远山般的蛾眉微蹙。樊素为白居易歌妓,瓠犀喻齿白,远山喻眉。

艺术手法
一是想象丰富。想见霜林三百颗由一颗黄柑想象到整片霜林,梦成罗帕一双珍由现实入梦,虚实相生。二是比喻生动。流泉喷雾喻柑汁丰沛如泉涌雾喷,写出柑之多汁。三是用典精巧。樊素口用白居易樱桃樊素口之典,瓠犀用诗经瓠犀之齿之典喻齿白,远山用远山眉之典,以美人之美喻柑之美。

总体评价
此诗以洞庭柑为题,写出了柑橘的鲜美与品尝之乐。想见霜林三百颗、梦成罗帕一双珍一联,以想象与梦境写出柑橘之美;流泉喷雾真宜酒、带叶连枝绝可人一联,以比喻写出柑汁之多与形色之美。全诗格调清新,有江南风物之趣。

相关诗词