曾表勋画屏

宋 · 曾几

译文

笔端水远又山长,潇洒吾宗白面郎。

画笔之下水远山长,潇洒的是我同宗的这位白面年轻郎君。

荠树烟中分琐细,叶舟沙外见微茫。

细如荠菜的树木在烟雾中分辨出密密层层,一叶小舟在沙洲外隐约可见微茫的影子。

不宜朝士听鸡枕,政惬幽人梦蝶床。

这样的画境不适合朝臣闻鸡起舞的枕上,却正合隐士庄周梦蝶的卧榻。

却恐非关毫素事,此身元住玉溪旁。

却只怕这与笔墨之事无关,我这身体本来就住在玉溪旁边。

赏析

题解
此诗为曾几题曾表勋画屏之作。画屏上山水远长,画者潇洒白面郎,荠树烟中分出琐细、叶舟沙外隐见微茫,不宜朝士听鸡枕而惬幽人梦蝶床,末以恐非毫素事、此身元住玉溪旁作结,写出画中之意与身世之感。

逐句解读
「笔端水远又山长,潇洒吾宗白面郎」——画笔之下水远山长,潇洒的是我宗族的这位白面郎君。

「荠树烟中分琐细,叶舟沙外见微茫」——荠菜般的细树在烟雾中分辨出琐碎细密,一叶扁舟在沙外隐约可见微茫之影。

「不宜朝士听鸡枕,政惬幽人梦蝶床」——这种画境不适宜朝士闻鸡起舞的枕上,却正合幽人庄周梦蝶的卧床。听鸡枕用闻鸡起舞之典,梦蝶床用庄周梦蝶之典。

「却恐非关毫素事,此身元住玉溪旁」——却恐怕这并非关乎笔墨之事,而是我这身体本来就该住在玉溪旁边。

艺术手法
一是画中有诗。荠树烟中分琐细叶舟沙外见微茫,以诗笔写画境,荠树与叶舟两个意象将画面层次写得清晰可见。二是用典贴切。听鸡枕用祖逖闻鸡起舞之典指仕途勤勉,梦蝶床用庄周梦蝶之典指隐逸自适,一入世一出世,对比鲜明。三是以画写人。却恐非关毫素事此身元住玉溪旁,以画中意境映照诗人本性,画与人合一。

总体评价
此诗以题画屏为题,写出了画中的山水之美与画外的隐逸之志。荠树烟中分琐细、叶舟沙外见微茫一联,以精细的笔触再现画境;不宜朝士听鸡枕、政惬幽人梦蝶床一联,以两典对比写出画境之幽与人之志。全诗格调清远,画与诗相得益彰。

相关诗词