避寇迁居郭内风雨凄然郑顾道饷酒

宋 · 曾几

译文

烟雨昏昏一月梅,全家避贼寄城隈。

烟雨昏暗已经一个梅雨季了,全家为了躲避贼寇寄居在城角之处。

欲寻碧落侍郎去,遽沐青州从事来。

本想去找寻神仙碧落侍郎,却不料美酒青州从事忽然送上门来。

令我妻孥争洗盏,想公伯仲政传杯。

害得我妻儿争着去洗杯子准备饮酒,想必您兄弟正在传杯畅饮吧。

安能鬰鬰久居此,且傍茶山松径回。

怎能郁郁不乐地长久住在这里呢,还是沿着茶山的松间小路回去吧。

赏析

题解
此诗为曾几避寇迁居时所作。诗人因避寇而迁居城内,风雨凄然之际,友人郑顾道送酒来慰问。诗中写了避寇的艰辛与得酒的欣喜,末以安能郁郁久居此、且傍茶山松径回表达不愿久困城中之意。

逐句解读
「烟雨昏昏一月梅,全家避贼寄城隈」——烟雨昏暗已一个梅雨季了,全家为了躲避贼寇寄居在城角。

「欲寻碧落侍郎去,遽沐青州从事来」——本想去寻找碧落侍郎,却忽然迎来了青州从事。碧落侍郎为神仙之名,青州从事为酒之美称。

「令我妻孥争洗盏,想公伯仲政传杯」——使得我的妻儿争着洗杯子准备饮酒,想必您兄弟正在传杯畅饮。

「安能鬰鬰久居此,且傍茶山松径回」——怎能郁郁不乐地长久住在这里,还是沿着茶山的松间小路回去吧。

艺术手法
一是用典诙谐。碧落侍郎为道家仙人,青州从事为世说新语中对好酒的代称,以仙人对美酒,一虚一实,写出得酒的惊喜。二是侧面烘托。令我妻孥争洗盏以妻儿争洗杯的细节侧面写出得酒的欣喜,比直说自己高兴更为生动。三是以情收束。安能鬰鬰久居此写出不愿久困城中,且傍茶山松径回写出归去之心,以归隐之志收束全诗。

总体评价
此诗以避寇迁居为背景,写出了避难中的艰辛与得酒的欣喜。欲寻碧落侍郎去、遽沐青州从事来一联,以仙人与美酒之典写出意外得酒的惊喜,诙谐有趣;安能鬰鬰久居此、且傍茶山松径回一联,以归隐之志收束,旷达中含深意。全诗格调在凄然中有豪气,真实感人。

相关诗词