之南丰道上寄介甫

宋 · 曾巩

译文

应逮冒烦暑,驱驰山水间。

应朝廷征召冒着烦闷暑热,驱驰在山水之间。

泥泉沃渴肺,沙风吹汗颜。

泥泉之水浇灌干渴的肺腑,沙风吹拂满是汗水颜面。

疲骖喘沫白,殆仆负肩殷。

疲惫的马喘着白沫,几乎倒下的仆人肩上扛着重担红肿。

仰嗟旱云高,俯爱芳陂潺。

仰望感叹旱云高悬无雨,俯视喜爱芳草陂塘的潺潺流水。

空邮降尘榻,净馆排霞关。

空旷的邮驿降下尘封的床榻,洁净的馆舍排列着霞光映照的关门。

城隍壮形势,冈谷来回环。

城隍壮观形势雄伟,冈谷回环往复。

红芰姹相照,翠树鬰可攀。

红色的荷花与姹紫嫣红相互辉映,翠绿的树木浓密可以攀援。

野苗杂青黄,雨露施尚悭。

野地里的禾苗青黄交错,雨露的施予尚且吝啬不足。

巫觋谒群望,箫鼓鸣空山。

巫觋祈祭各方神灵,箫鼓之声在空山中鸣响。

忧农非吾职,望岁窃所叹。

忧虑农事并非我的职责,盼望丰收私下里也在叹息。

憩当午日烈,行瞻月初弯。

歇息时正当午日猛烈,行路时瞻望月初弯钩。

星斗弄光彩,罗络灶火斑。

星斗展示光彩,罗列交错映着灶火的斑斓。

跋履虽云倦,桑梓得暂还。

跋涉虽然说是疲倦,桑梓故里总算得以暂时回归。

林僧授馆舍,田客攀鞍镮。

林中僧人提供馆舍,田客攀着马鞍镮前来迎接。

吾心本皎皎,彼诟徒{口颜}{口颜}。

我的心本就皎洁清白,他们的诟骂不过是白费口舌。

方投定鉴照,即使征马班。

正要投入明鉴照察,即使征马也须班师歇息。

相期木兰楫,荡漾穷川湾。

期望以木兰舟楫,荡漾到那川流的尽头和弯角。

赏析

题解
此诗写赴南丰途中的艰辛与所见所感,兼寄王安石。诗人以细致的笔触描绘旅途的苦辛与沿途的风物,在忧农与思乡之间游走,表达了深沉的民生关怀和归乡之念。

逐句解读
「应逮冒烦暑,驱驰山水间」——应朝廷征召冒着烦闷暑热,驱驰在山水之间。

「泥泉沃渴肺,沙风吹汗颜」——泥泉之水浇灌渴肺,沙风吹拂汗颜。

「疲骖喘沫白,殆仆负肩殷」——疲惫的马喘着白沫,几乎倒下的仆人肩上扛着重担红肿。

「仰嗟旱云高,俯爱芳陂潺」——仰望感叹旱云高悬,俯视喜爱芳草陂塘的潺潺流水。

「空邮降尘榻,净馆排霞关」——空旷的邮驿降下尘封的床榻,洁净的馆舍排列着霞光映照的关门。

「城隍壮形势,冈谷来回环」——城隍壮观形势雄伟,冈谷回环往复。

「红芰姹相照,翠树鬰可攀」——红色的荷花与姹紫嫣红相互辉映,翠绿的树木浓密可以攀援。

「野苗杂青黄,雨露施尚悭」——野地里的禾苗青黄交错,雨露的施予尚且吝啬。

「巫觋谒群望,箫鼓鸣空山」——巫觋祈祭各方神灵,箫鼓之声在空山中鸣响。

「忧农非吾职,望岁窃所叹」——忧虑农事并非我的职责,盼望丰收私下里也在叹息。

「憩当午日烈,行瞻月初弯」——歇息时正当午日猛烈,行路时瞻望月初弯钩。

「星斗弄光彩,罗络灶火斑」——星斗展示光彩,罗列交错映着灶火的斑点。

「跋履虽云倦,桑梓得暂还」——跋涉虽然说是疲倦,桑梓故里总算得以暂时回归。

「林僧授馆舍,田客攀鞍镮」——林中僧人提供馆舍,田客攀着马鞍镮相迎。

「吾心本皎皎,彼诟徒{口颜}{口颜}」——我的心本就皎洁清白,他们的诟骂不过是白白咂嘴。

「方投定鉴照,即使征马班」——正要投入明鉴照察,即使征马也须班师。

「相期木兰楫,荡漾穷川湾」——期望以木兰舟楫,荡漾到那川流的尽头和弯角。

艺术手法
全诗以旅途的时间线推进,从白天的酷暑奔波到夜间的星月兼程,从旱灾的忧农到归乡的欣慰。

「泥泉沃渴肺,沙风吹汗颜」以身体感受写旅途之苦,真实而具体。

「忧农非吾职,望岁窃所叹」最为动人——虽非职责所在却无法不忧,体现了儒者之仁的自觉。

「吾心本皎皎,彼诟徒{口颜}{口颜}」以「皎皎」与「诟」的对比写出清白自守与世俗非议的对抗。末联以木兰舟楫的悠然意象收束,将旅途的疲惫化解为对闲适生活的向往。

总体评价
此诗以旅途为线索,将身体的辛劳、沿途的风景、民生的忧虑和内心的坚守交织书写。诗人不仅关注自身的苦辛,更关注农事的旱情,体现了儒家士人以天下为己任的胸怀。全诗笔触细腻而感情真挚,在艰辛的旅途中仍保持着清醒的观察和深沉的关怀。

相关诗词