至荷湖二首 其二

宋 · 曾巩

译文

悲风我眼涩,酸狖我耳愁。

悲凉的风吹得我眼睛干涩,猿猴的哀鸣让我耳中满是愁苦。

我颠水没马,我起雪满裘。

我跌倒时水没过了马背,我站起来时雪落满了皮裘。

百里不逢人,岂有烟火投。

百里之内遇不到一个人,哪里有人家烟火可以投宿。

却倚青壁望,白雾满九州。

只得倚靠在青色的石壁上远望,白雾弥漫了整个天下。

苍苍运乃尔,何地放我忧。

苍天的命运竟是这样的,哪里能放下我的忧愁呢。

夜卧梦成魇,犹疑拔山湫。

夜间躺着梦入了魇境,还恍惚觉得在拔山的水潭边。

赏析

题解
此诗为《至荷湖二首》第二首,续写旅途的极端艰苦——悲风、酸猿、水淹、雪满,百里无人,唯有白雾满九州。诗人在此绝境中感受到命运的苍凉,夜梦成魇仍心有余悸。

逐句解读
「悲风我眼涩,酸狖我耳愁」——悲风使我的眼睛干涩,酸猿的啼声使我的耳朵发愁。

「我颠水没马,我起雪满裘」——我颠仆时水淹没了马,我站起时雪落满了裘衣。

「百里不逢人,岂有烟火投」——百里之内遇不到一个人,哪里有人家烟火可以投奔。

「却倚青壁望,白雾满九州」——只能倚靠青色的石壁远望,白雾弥漫了整个九州。

「苍苍运乃尔,何地放我忧」——苍苍的命运竟是这样,何处可以放下我的忧愁。

「夜卧梦成魇,犹疑拔山湫」——夜间睡去梦成魇障,还疑心是拔山而起的深潭。

艺术手法
全诗以「我」字五次出现构建极度的主观体验——眼涩、耳愁、颠仆、起雪、倚望,每个感官和身体动作都被苦境所包围。

「百里不逢人,岂有烟火投」以双重否定写出彻底的孤独与无助。

「白雾满九州」由个人困境扩展到天地苍茫,气象骤然开阔而更增悲凉。末联以梦魇收束,现实的苦难已经渗透到梦境之中,「拔山湫」的意象怪诞而恐怖,将全诗的压抑感推向极致。

总体评价
此诗以极度浓缩的笔法写出旅途的苦寒与绝望,每一个意象都充满了压迫感。从身体的痛苦到精神的恐惧,从现实的孤独到梦境的魇障,诗人将苦难体验写到了极致。全诗语言简洁而意象密集,有如一幅冷色调的苦难画卷,令人读之不寒而栗。

相关诗词