赠护仁监院

宋 · 曾巩

译文

人贫举世今为甚,僧事新年始更多。

世人贫困如今最为严重,僧寺事务新年伊始更加繁多。

食粝衣穿虽扰扰,构虚基险自峨峨。

吃着粗粮穿着破衣虽然纷扰不安,构筑的楼阁凌空基座险峻自然巍峨耸立。

诛茅改筑君初有,系马长吟我暂过。

割除茅草改建寺院是您初来创建,系马长吟我不过是暂时经过。

但觉满山金碧涧,不知谁到为烟萝。

只觉得满山金碧辉映于涧水之间,不知有谁曾到此为烟萝所迷。

赏析

题解
此诗赠护仁监院,写僧寺之建筑与修行。人贫举世今为甚僧事新年始更多,食粝衣穿虽扰扰构虚基险自峨峨。诛茅改筑君初有系马长吟我暂过,但觉满山金碧涧不知谁到为烟萝。

逐句解读
「人贫举世今为甚」人贫在举世之中如今为最甚。

「僧事新年始更多」僧事在新年刚开始就更多。

「食粝衣穿虽扰扰」吃粗粮穿破衣虽然扰扰。

「构虚基险自峨峨」构筑于虚空基险之处自然峨峨。

「诛茅改筑君初有」诛除茅草改筑是你最初所建。

「系马长吟我暂过」系马长吟我只是暂且经过。

「但觉满山金碧涧」只觉得满山金碧映于涧水。

「不知谁到为烟萝」不知道谁为烟萝而到此。

艺术手法
一、以苦写修:食粝衣穿虽扰扰构虚基险自峨峨以生活之苦与建筑之高对比,写僧人的修行。二、以我衬君:系马长吟我暂过以过客之态写对僧人坚守的敬意。三、以问收束:不知谁到为烟萝以反问收束,写出了僧寺远离尘嚣的幽深。

总体评价
此诗以赠护仁监院为题,写出了僧人在贫困中建寺修行的精神。食粝衣穿虽扰扰构虚基险自峨峨以生活的简陋与建筑的高峻对比,写出了物质之贫与精神之富。但觉满山金碧涧不知谁到为烟萝以金碧之美与烟萝之幽收束,写出了僧寺既壮美又幽深的双重气质。

相关诗词