游鹿门不果

宋 · 曾巩

译文

方舟下秋濑,已远汉南城。

乘方舟顺秋日急流而下,已经远离汉南城。

念昔在郡日,苦为尘网婴。

回想从前在郡为官时,苦于被尘网缠绕。

低心就薄禄,实负山水情。

降低心志就任薄禄,实在辜负了山水之情。

鹿门最秀发,十里行松柽。

鹿门山最为秀美,十里路上行过松树柽柳。

宿幌白云影,入窗流水声。

夜间帷幔上映着白云的影子,窗外传来流水的声音。

庞公昔抱道,遯世此躬耕。

庞公昔日怀抱大道,遁世在此亲自耕种。

风雨塞天地,伺晨独先鸣。

风雨充斥天地,等候黎明独先鸣叫。

故岩但闻说,已觉醒朝酲。

旧时的岩洞只是听说,已能醒解清晨的醉意。

及兹道途出,谓谐猿鹤迎。

等到此次出行道途,以为能与猿鹤相谐相迎。

顾值深泞阻,独怜幽思并。

却遇到深泥阻隔,独怜幽思一并涌上。

不踏苏岭石,虚作襄阳行。

不曾踏上苏岭的石头,白白作了一趟襄阳之行。

赏析

题解
此诗写游鹿门山不果的遗憾。方舟下秋濑已远汉南城,念昔在郡日苦为尘网婴。低心就薄禄实负山水情,鹿门最秀发十里行松柽,宿幌白云影入窗流水声。庞公昔抱道遯世此躬耕,风雨塞天地伺晨独先鸣。故岩但闻说已觉醒朝酲,及兹道途出谓谐猿鹤迎,顾值深泞阻独怜幽思并,不踏苏岭石虚作襄阳行。

逐句解读
「方舟下秋濑」乘方舟顺秋日急流而下。

「已远汉南城」已经远离汉南城。

「念昔在郡日」回想从前在郡为官时。

「苦为尘网婴」苦于被尘网缠绕。

「低心就薄禄」降低心志就任薄禄。

「实负山水情」实在辜负了山水之情。

「鹿门最秀发」鹿门山最为秀美。

「十里行松柽」十里路上行过松树柽柳。

「宿幌白云影」夜间帷幔上映着白云的影子。

「入窗流水声」窗外传来流水的声音。

「庞公昔抱道」庞公昔日怀抱大道。

「遯世此躬耕」遁世在此亲自耕种。

「风雨塞天地」风雨充斥天地。

「伺晨独先鸣」等候黎明独先鸣叫。

「故岩但闻说」旧时的岩洞只是听说。

「已觉醒朝酲」已能醒解清晨的醉意。

「及兹道途出」等到此次出行道途。

「谓谐猿鹤迎」以为能与猿鹤相谐相迎。

「顾值深泞阻」却遇到深泥阻隔。

「独怜幽思并」独怜幽思一并涌上。

「不踏苏岭石」不曾踏上苏岭的石头。

「虚作襄阳行」白白作了一趟襄阳之行。

艺术手法
一、以未至写向往:整首诗写游鹿门不果,以未能到达写对鹿门的深切向往。二、以古映今:庞公抱道遁世躬耕的典故,映衬自己的山水之情。三、以遗憾收束:不踏苏岭石虚作襄阳行以遗憾收束,余味无穷。

总体评价
此诗以游鹿门不果为题,写出了未能亲至鹿门山的遗憾。鹿门最秀发十里行松柽宿幌白云影入窗流水声写出了鹿门山之美,庞公昔抱道遯世此躬耕则以隐士之典写鹿门的精神传统。顾值深泞阻独怜幽思并不踏苏岭石虚作襄阳行以遗憾收束,写出了不得遂愿的怅然。全诗以未至写向往,意境悠远。

相关诗词