移守江西先寄潘延之节推

宋 · 曾巩

译文

忆昔江西别子时,我初折腰五斗粟。

回忆当年在江西与你分别时,我刚刚为五斗米折腰屈就。

南北相望十八年,俯仰飞光如转烛。

南北相望已有十八年,光阴飞逝如同烛光旋转。

子遗万事遂恬旷,我系一官尚局促。

你抛弃万事于是恬淡旷达,我系于一官仍然局促不安。

早衰胆气自然薄,多病颠毛那更绿。

早衰之人心胆自然薄弱,多病之人头发哪里还能乌黑。

人情畦畛阻肝膈,世路风波悸心目。

人情隔阂如田埂阻隔肝胆,世路风波令人心惊目眩。

每嗟太守两朱轮,宁及田家一黄犊。

常常感叹太守乘坐两轮朱车,哪里比得上田家一头黄犊。

幸逢怀绂入斗牛,喜得披山收宝玉。

幸运地遇到持印入斗牛之位,欣喜能够拨开山林收取宝玉。

薄材顽钝待磨琢,旧学抢攘期反复。

才薄质钝等待磨砺雕琢,旧学纷乱期望反复研习。

云鸿可近眼先明,野鹿尚縻颜自忸。

云中鸿雁可以趋近但目光先要明亮,野鹿尚且被羁绊则面容自会惭愧。

长须幸未阻诲存,下榻应容拜临辱。

长须老仆幸好没有被阻隔教诲存问,设下坐榻应容许我登门拜访。

赏析

题解
此诗为移守江西先寄潘延之节推而作。忆昔江西别子时我初折腰五斗粟,南北相望十八年俯仰飞光如转烛。子遗万事遂恬旷我系一官尚局促,早衰胆气薄多病颠毛绿。人情畦畛阻肝膈世路风波悸心目,每嗟太守两朱轮宁及田家一黄犊。幸逢怀绂入斗牛喜得披山收宝玉,薄材顽钝待磨琢旧学抢攘期反复。

逐句解读
「忆昔江西别子时」回想昔日在江西与你分别之时。

「我初折腰五斗粟」我刚为五斗米折腰。

「南北相望十八年」南北相望已经十八年。

「俯仰飞光如转烛」俯仰间时光飞逝如转动的烛火。

「子遗万事遂恬旷」你抛开万事遂心恬旷。

「我系一官尚局促」我被一官所系仍然局促。

「早衰胆气自然薄」早衰胆气自然薄弱。

「多病颠毛那更绿」多病头发怎能更黑?「人情畦畛阻肝膈」人情的畦畛阻隔了肝膈之交。

「世路风波悸心目」世路的风波使心目惊悸。

「每嗟太守两朱轮」常嗟叹太守的双朱轮车。

「宁及田家一黄犊」还不如农家一头黄牛犊。

「幸逢怀绂入斗牛」幸好逢怀印绶进入斗牛之区。

「喜得披山收宝玉」喜得披山收采宝玉。

「薄材顽钝待磨琢」我材质薄弱顽钝等待磨琢。

「旧学抢攘期反复」旧学纷乱期待反复研习。

「云鸿可近眼先明」云中鸿雁可以靠近眼光先明。

「野鹿尚縻颜自忸」野鹿尚且被羁缚颜面自感惭愧。

「长须幸未阻诲存」长须幸而未阻教诲犹存。

「下榻应容拜临辱」下榻应容许拜见受教。

艺术手法
一、今昔对比:昔别与今逢对比,子之恬旷与我之局促对比。二、以叹写愤:每嗟太守两朱轮宁及田家一黄犊以叹息写对仕途的厌倦。三、以谦写诚:薄材顽钝待磨琢野鹿尚縻颜自忸以谦逊写真诚的求教之心。

总体评价
此诗以移守江西为题,写出了十八年间的人生变化与对友人的思念。子遗万事遂恬旷我系一官尚局促以对比写出了两种人生选择的结果,每嗟太守两朱轮宁及田家一黄犊则写出了对仕途的厌倦。全诗情感真挚,在叙述与感叹之间展现了仕途的艰辛与友情的珍贵。

相关诗词