延庆寺会景纯正仲希道介夫明叟纳凉同观建邺宫中画像翰林墨迹延庆寺者刘裕故宅中有寿丘山

宋 · 曾巩

译文

禅方寿丘山,平昔宋公宅。

禅寺旁是寿丘山,从前是宋公刘裕的宅第。

好风吹雨来,暑气一荡涤。

好风吹着雨来,暑气被一扫而空。

我与二三友,欢言同几席。

我与两三个朋友,欢言同坐几席。

神清轶埃𡏖,趣合尽肝膈。

神清超越尘垢,志趣相合尽露肝膈。

岭竹翠尚新,水花红可摘。

岭上翠竹尚且新鲜,水中红花可以摘取。

以此侑樽酒,𬯎然岸巾帻。

以此佐酒,颓然地推起头巾。

建邺旧丹青,金銮余翰墨。

建邺旧时的画像,金銮殿残留的翰墨。

绰约桃李颜,超遥龙虎迹。

绰约如桃李的容颜,远去的龙虎般的形迹。

缅矣霸王业,信哉文章伯。

缅怀那霸王的功业,确实是一代文章之伯。

感古已踌躇,慕奇复叹息。

感怀古事已踌躇,仰慕奇才又叹息。

泊无势利心,自觉衿虑适。

淡泊没有势利之心,自觉胸襟忧虑都消释了。

起坐相扳牵,迟留日将夕。

起坐之间相互拉扯,逗留到太阳将落。

赏析

题解
此诗写延庆寺纳凉观建邺宫中画像与翰林墨迹。延庆寺为刘裕故宅,中有寿丘山。好风吹雨暑气荡涤,与友欢言同席,神清趣合尽肝膈。岭竹翠新水花红可摘,侑酒岸巾,观建邺丹青金銮翰墨,绰约桃李颜超遥龙虎迹,缅霸王业信文章伯,感古踌躇慕奇叹息。泊无势利心自觉衿虑适,迟留至日夕。

逐句解读
「禅方寿丘山」禅寺旁是寿丘山。

「平昔宋公宅」从前是宋公刘裕的宅第。

「好风吹雨来」好风吹着雨来。

「暑气一荡涤」暑气被一扫而空。

「我与二三友」我与两三个朋友。

「欢言同几席」欢言同坐几席。

「神清轶埃𡏖」神清超越尘垢。

「趣合尽肝膈」志趣相合尽露肝膈。

「岭竹翠尚新」岭上翠竹尚且新鲜。

「水花红可摘」水中红花可以摘取。

「以此侑樽酒」以此佐酒。

「𬯎然岸巾帻」颓然地推起头巾。

「建邺旧丹青」建邺旧时的画像。

「金銮余翰墨」金銮殿残留的翰墨。

「绰约桃李颜」绰约如桃李的容颜。

「超遥龙虎迹」远去的龙虎般的形迹。

「缅矣霸王业」缅怀那霸王的功业。

「信哉文章伯」确实是一代文章之伯。

「感古已踌躇」感怀古事已踌躇。

「慕奇复叹息」仰慕奇才又叹息。

「泊无势利心」淡泊没有势利之心。

「自觉衿虑适」自觉胸襟忧虑都消释了。

「起坐相扳牵」起坐之间相互拉扯。

「迟留日将夕」逗留到太阳将落。

艺术手法
一、以古写今:从刘裕故宅到建邺画像金銮翰墨,以历史遗迹引发对霸王业与文章伯的感慨。二、以景写适:好风吹雨暑气荡涤、岭竹翠新水花红可摘,以清景写闲适。三、以感收束:泊无势利心自觉衿虑适以超脱的心态收束,从容而自得。

总体评价
此诗以延庆寺纳凉为题,将古寺的历史感与纳凉的闲适感融为一体。缅矣霸王业信哉文章伯是全诗的感慨——霸业与文采都是历史的辉煌,而今日只剩画像与墨迹。泊无势利心自觉衿虑适则以淡泊的心态回应历史的兴亡,写出了超越世俗的从容。

相关诗词