雪亳州

宋 · 曾巩

译文

欲下苍凉日,全低黯霮天。

将要落下的太阳苍凉无力,整个天空低沉阴暗浓云密布。

飘飖投夜急,琐碎得风儇。

雪花飘摇在夜色中急促落下,细碎的雪片借着风力轻快飞舞。

秽壤弥缝遍,枯荄点缀妍。

污秽的土壤被雪填满覆盖,枯萎的草根也被点缀得妍美。

繁英飞面旋,艳舞起翩跹。

纷繁的雪片迎面飞旋,如同艳丽的舞姿翩翩起舞。

已压穿林竹,还冰落涧泉。

已经压弯了穿过林间的竹子,又让落下的山涧泉水结了冰。

抵巇轻自肆,乘隙巧争先。

填补缝隙轻巧地肆意铺展,乘着空隙巧妙地争先覆盖。

壅隔书邮断,侵凌客履穿。

阻塞道路使书信邮递中断,侵凌旅人的鞋履也湿透了。

恐倾贫巷屋,觉重溯溪船。

担心压塌贫民巷里的房屋,感觉沉重逆流而上的船也难行。

唶有颜空姣,洵无质可镌。

叹息它虽有美丽的颜色却空有其表,确实没有实质可以镌刻。

包藏兼海岳,蒙蔽匝坤干。

雪覆盖包容了大海和高山,遮蔽铺满了天地之间。

枚叟招何晚,袁安卧正坚。

枚乘先生招邀赏雪为何如此之晚,袁安僵卧家中意志正坚定。

会须逢见𪾢,万里豁晴川。

终会等到雪后初晴日出之时,万里晴空豁然开朗川流如画。

赏析

题解
此诗写雪亳州。欲下苍凉日全低黯霮天,飘飖投夜急琐碎得风儇。秽壤弥缝遍枯荄点缀妍,繁英飞面旋艳舞起翩跹。已压穿林竹还冰落涧泉,抵巇轻自肆乘隙巧争先。壅隔书邮断侵凌客履穿,恐倾贫巷屋觉重溯溪船。唶有颜空姣洵无质可镌,包藏兼海岳蒙蔽匝坤干。枚叟招何晚袁安卧正坚,会须逢见𪾢万里豁晴川。

逐句解读
「欲下苍凉日」将要落下苍凉的太阳。

「全低黯霮天」全面低垂黯霮的天空。

「飘飖投夜急」飘飖投向夜中很急。

「琐碎得风儇」琐碎的雪花得风而轻盈。

「秽壤弥缝遍」秽壤弥缝遍布。

「枯荄点缀妍」枯枝点缀得妍美。

「繁英飞面旋」繁英般飞花在面前旋转。

「艳舞起翩跹」如艳舞般翩跹起舞。

「已压穿林竹」已经压弯了穿林之竹。

「还冰落涧泉」还冰封了落涧之泉。

「抵巇轻自肆」钻隙轻率地自肆。

「乘隙巧争先」乘隙巧妙地争先。

「壅隔书邮断」壅隔了书信邮递断绝。

「侵凌客履穿」侵凌旅客的鞋履穿透。

「恐倾贫巷屋」恐怕倾倒贫巷的房屋。

「觉重溯溪船」觉得沉重了逆溪而上的船。

「唶有颜空姣」叹息有容颜空自姣好。

「洵无质可镌」确实没有实质可以雕镌。

「包藏兼海岳」包藏兼及海岳。

「蒙蔽匝坤干」蒙蔽遍及乾坤。

「枚叟招何晚」枚叟的招何其晚也。

「袁安卧正坚」袁安的卧雪正坚。

「会须逢见𪾢」会须逢见雪止。

「万里豁晴川」万里豁然晴川。

艺术手法
一、以舞写雪:繁英飞面旋艳舞起翩跹以艳舞翩跹写雪的飞舞之美。二、以忧写实:恐倾贫巷屋觉重溯溪船以贫巷屋倾与溪船沉重写雪灾的危害。三、以典写隐:枚叟招何晚袁安卧正坚以枚乘与袁安卧雪之典写安贫守道的品格。

总体评价
此诗以雪亳州为题,全面写出了大雪的壮观与危害。繁英飞面旋艳舞起翩跹以艳舞写雪的美,恐倾贫巷屋觉重溯溪船以贫屋与溪船写雪的害,包藏兼海岳蒙蔽匝坤干以海岳乾坤写雪的大。枚叟招何晚袁安卧正坚以卧雪之典写安贫守道,格调苍凉而深沉。

相关诗词