晓出

宋 · 曾巩

译文

晓出城南罗卒乘,皂纛朱旗密相映。

清晨出城南排列兵车士卒,黑色大旗与红色旗帜密集相映。

貔貅距跃良家子,鹅鹳弥缝司马令。

勇猛的将士们跳跃腾挪都是良家子弟,鹅鹳般的阵势严丝合缝遵从司马的号令。

夺标一一飞步疾,盘槊两两翻身劲。

夺标的人一个个飞步如疾,盘槊的将士两两翻身动作刚劲有力。

霸上今朝且儿戏,卫青异日须天幸。

今天在霸上不过是如同儿戏般的操练,他日如卫青出征还须靠天命眷顾。

赏析

题解
此诗写晓出阅兵之景。皂纛朱旗密映、貔貅距跃鹅鹳弥缝,夺标飞步盘槊翻身,霸上今朝儿戏卫青异日天幸。全诗以检阅军事为题材,既有操练的壮观又有对将领的期许。

逐句解读
「晓出城南罗卒乘」清晨出城南排列步卒车乘。

「皂纛朱旗密相映」黑旗红旗密集交相辉映。

「貔貅距跃良家子」勇猛跳跃的是良家子弟。

「鹅鹳弥缝司马令」鹅鹳阵形弥合缝补听从司马号令。

「夺标一一飞步疾」夺标一个个飞步疾速。

「盘槊两两翻身劲」盘槊两两翻身劲健。

「霸上今朝且儿戏」霸上今朝只是儿戏般操练。

「卫青异日须天幸」卫青异日也须天幸才能成功。

艺术手法
一、以色写阵:皂纛朱旗以色彩写出军阵的壮观。二、以动写勇:距跃、飞步、盘槊翻身以动作写士兵之勇。三、以古鉴今:霸上儿戏用周亚夫之典,卫青天幸用卫青之典,以古鉴今。

总体评价
此诗以晓出阅兵为题,写出了军阵的壮观与操练的精悍。貔貅距跃良家子鹅鹳弥缝司马令写军纪严明士兵勇猛,夺标一一飞步疾盘槊两两翻身劲写操练的精彩。霸上今朝且儿戏卫青异日须天幸以典故收束,既有对军演练习的评判,也有对将领立功的期许与警示。

相关诗词