湘寇

宋 · 曾巩

译文

衡湘有寇未诛剪,杀气凛凛围江浔。

衡湘一带有寇贼尚未诛灭,凛冽的杀气包围了江边。

北兵居南匪便习,若以大舶乘高岑。

北方军队驻扎南方很不适应,如同用大船来攀登高山。

伧人操兵快如鹘,千百其旅巢深林。

当地人操持兵器快捷如鹘鸟,成百上千的队伍巢居于深林之中。

超突溪崖出又伏,势变不易施戈镡。

突击溪崖出来又设伏,形势变化不定不易施展戈戟。

能者张弓入城郭,连邑累镇遭驱侵。

强悍之敌张弓射箭攻入城郭,连串的城镇遭到驱赶侵扰。

群党争夸杀吏士,白骨弃野谁棺衾。

叛党争相夸耀杀害官吏士卒,白骨弃于荒野谁来施以棺衾?

貔貅数万直何用,月费空已逾千金。

数万朝廷军队到底有什么用?每月耗费已超过千金。

楚为贫乡乃其素,应此调发宁能禁。

楚地本是贫乡这是向来如此的,应对这样的征调怎能承受?

捷如马援不得志,强曳两足登嵚崟。

即使如马援般迅捷也未能得志,勉强拖着两脚登上险峻的山岭。

乌蚁睢盱倚岩险,此虏难胜端非今。

叛军如乌蚁般睢盱自得倚仗岩险,此敌难以战胜确实非自今日始。

较然大体着方册,唯用守长怀其心。

明显的大道理已经写在典籍上,只有任用守令要怀着爱民之心。

祝良张侨乃真选,李瑑道古徒为擒。

祝良、张侨才是真正的人选,李瑑、道古不过徒然被擒。

呜呼庙堂不慎择,彼士龊龊何能任。

唉,朝廷不慎重选择将帅,那些人龌龊无能怎能胜任?

大中咸通乃商鉴,养以岁月其忧深。

大中、咸通年间的事就是前车之鉴,长期养患其忧患深重。

愿书此语致太史,献之以补丹扆箴。

希望将这番话送达太史,献上以补益帝王的规谏之箴。

赏析

题解
此诗写湖南衡湘一带寇乱之事,分析了南方地形对军事行动的不利、叛军的狡猾善战,批评朝廷用人不当,呼吁慎重选择边将,以史为鉴。

逐句解读
「衡湘有寇未诛剪」衡湘一带有寇贼尚未诛灭。

「杀气凛凛围江浔」杀气凛冽包围了江边。

「北兵居南匪便习」北方军队驻扎南方很不适应。

「若以大舶乘高岑」如同用大船来攀登高山,比喻南兵北调的格格不入。

「伧人操兵快如鹘」当地人操持兵器快捷如鹘鸟。

「千百其旅巢深林」成百上千的队伍巢居于深林之中。

「超突溪崖出又伏」突击溪崖出来又伏击,写叛军的游击战术。

「势变不易施戈镡」形势变化不定不易施展戈戟。

「能者张弓入城郭」强悍之敌张弓射箭攻入城郭。

「连邑累镇遭驱侵」连串的城镇遭到驱赶侵扰。

「群党争夸杀吏士」叛党争相夸耀杀害官吏士卒。

「白骨弃野谁棺衾」白骨弃于荒野谁来施以棺棺衾?「貔貅数万直何用」数万朝廷军队有什么用?「月费空已逾千金」每月耗费已超过千金。

「楚为贫乡乃其素」楚地本是贫乡这是向来如此的。

「应此调发宁能禁」应对这样的征调怎能承受?「捷如马援不得志」即使如马援般迅捷也未能得志。

「强曳两足登嵚崟」勉强拖着两脚登上险峻的山岭。

「乌蚁睢盱倚岩险」叛军如乌蚁般睢盱自得倚仗岩险。

「此虏难胜端非今」此敌难以战胜确实非自今日始。

「较然大体着方册」明显的大道理已经写在典籍上。

「唯用守长怀其心」只有任用守令要怀着爱民之心。

「祝良张侨乃真选」祝良、张侨才是真正的人选。

「李瑑道古徒为擒」李瑑、道古不过徒然被擒。

「呜呼庙堂不慎择」唉,朝廷不慎重选择将帅。

「彼士龊龊何能任」那些人龌龊无能怎能胜任?「大中咸通乃商鉴」大中、咸通年间的事就是前车之鉴。

「养以岁月其忧深」长期养患其忧患深重。

「愿书此语致太史」希望将这番话送达太史。

「献之以补丹扆箴」献上以补益帝王的规谏之箴。

艺术手法
一、叙事详实:诗中详细描述了南方的地形、叛军的战术、朝廷的困境,如同一篇军事报告。二、以史为鉴:以马援、祝良、张侨等历史人物为参照,论证用人之要。三、直陈时弊:」庙堂不慎择」直接批评朝廷用人不当,不避讳忌。

总体评价
此诗是曾巩关注现实的政治诗。诗人以详细的事实和理性的分析,揭示了南方寇乱难以平定的深层原因——不是兵力不足,而是用人不当。北方兵不习南方地形,叛军善于利用地形游击,而朝廷派去的将帅又无能,形成了恶性循环。」貔貅数万直何用,月费空已逾千金」直指军事体制的弊端,」庙堂不慎择」更是对朝廷用人制度的严厉批评。全诗既有现实的观察,又有历史的思考,体现了曾巩以诗文论政的勇气和深度。

相关诗词