题张伯常汉上茅堂

宋 · 曾巩

译文

远出清汉上,隠然一堤长。

远出在清澈的汉水之上,隐约可见一道长堤。

槐柳若云布,连阴入虚堂。

槐柳如同云彩般分布,连绵的绿阴进入空堂。

架险注鸣溜,分畦殖群芳。

架设于险处注入鸣响的水流,分畦种植各种花卉。

岂惟富桑柘,盖亦余囷仓。

岂只是富裕于桑柘,也还有余粮在囷仓。

主人事幽屏,不愿尚书郎。

主人从事幽隐屏退之事,不愿意做尚书郎。

即此徇高志,风骚恣徜徉。

就此追求高远的志趣,在风骚之中恣意徜徉。

强起迫义重,还归直明光。

勉强出仕迫于大义之重,回到朝廷直入明光殿。

清风凛然在,素壁盈文章。

清风凛然还在,素壁上满是文章。

故栖勿回眄,黄鹄本高翔。

旧时居处不要回头顾盼,黄鹄本来就是要高翔的。

赏析

题解
此诗题张伯常汉上茅堂。远出清汉上隐然一堤长,槐柳若云布连阴入虚堂,架险注鸣溜分畦殖群芳,富桑柘余囷仓。主人事幽屏不愿尚书郎,即此徇高志风骚恣徜徉。强起迫义重还归直明光,清风凛然在素壁盈文章,故栖勿回眄黄鹄本高翔。

逐句解读
「远出清汉上」远出在清澈的汉水之上。

「隠然一堤长」隐约可见一道长堤。

「槐柳若云布」槐柳如同云彩般分布。

「连阴入虚堂」连绵的绿阴进入空堂。

「架险注鸣溜」架设于险处注入鸣响的水流。

「分畦殖群芳」分畦种植各种花卉。

「岂惟富桑柘」岂只是富裕于桑柘。

「盖亦余囷仓」也还有余粮在囷仓。

「主人事幽屏」主人从事幽隐屏退之事。

「不愿尚书郎」不愿意做尚书郎。

「即此徇高志」就此追求高远的志趣。

「风骚恣徜徉」在风骚之中恣意徜徉。

「强起迫义重」勉强出仕迫于大义之重。

「还归直明光」回到朝廷直入明光殿。

「清风凛然在」清风凛然还在。

「素壁盈文章」素壁上满是文章。

「故栖勿回眄」旧时居处不要回头顾盼。

「黄鹄本高翔」黄鹄本来就是要高翔的。

艺术手法
一、以居写人:茅堂的幽雅写主人的高洁。二、以退写进:不愿尚书郎到强起迫义重,以退写进,写出出仕是为义而非为利。三、以鹄喻人:黄鹄本高翔以黄鹄之高飞喻主人的志向高远。

总体评价
此诗以张伯常茅堂为题,写出了一个隐士被迫出仕的精神轨迹。主人事幽屏不愿尚书郎写其隐逸之志,强起迫义重还归直明光写其被迫出仕,故栖勿回眄黄鹄本高翔则以黄鹄高翔喻其本志不在官场。全诗写出了义与志的冲突,格调清高。

相关诗词