宿尊胜院

宋 · 曾巩

译文

朝寒陟山砠,宵雨集僧堂。

清晨冒着寒冷登上山脊,夜间宿于僧堂听雨声阵阵。

蔽衣盖苦短,客卧梦不长。

破旧的衣服盖在身上苦于太短,客居他乡连梦境都不长久。

鸣风木间起,枯槁吹欲僵。

风声在树木间呼啸刮起,枯槁的枝条被风吹得将要僵硬。

向来雪云端,叶下百仞隍。

刚才还看见云端飘着雪花,落叶飘下百仞深的城壕。

起攀苍崖望,正受万虑戕。

起身攀着苍翠的山崖远望,正在承受万千忧虑的戕害。

岁运忽当尔,我颜安得芳。

岁运忽然到了这般境地,我的面容怎还能保持青春芳华。

传闻羡门仙,飞身憩苍苍。

传闻羡门那样的仙人,飞身栖息于苍茫天地之间。

谁能乞其灵,相与超八方。

谁能向仙人乞求灵异之力,一同超越这天地八方。

赏析

题解
此诗写诗人夜宿尊胜院的凄寒之境,由旅途艰辛联想到人生困顿,最终以祈求仙灵超脱作结,反映出曾巩在仕途失意时对精神解脱的向往。

逐句解读
「朝寒陟山砠,宵雨集僧堂」——清晨冒着寒冷登上山脊,夜间宿于僧堂听雨声阵阵。

「蔽衣盖苦短,客卧梦不长」——破旧的衣服盖在身上苦于太短,客居他乡睡眠之中梦境也不长。

「鸣风木间起,枯槁吹欲僵」——风声在树木间呼啸而起,枯槁的枝条被吹得将要僵硬。

「向来雪云端,叶下百仞隍」——刚才还看见云端飘雪,落叶飘下百仞深的城壕。

「起攀苍崖望,正受万虑戕」——起身攀着苍翠的山崖远望,正在承受万般忧虑的戕害。

「岁运忽当尔,我颜安得芳」——岁运忽然到了这般地步,我的容颜怎还能保持芳华。

「传闻羡门仙,飞身憩苍苍」——传闻羡门那样的仙人,飞身栖息于苍茫天地之间。

「谁能乞其灵,相与超八方」——谁能向仙人乞求灵异之力,一同超越这天地八方。

艺术手法
全诗以寒、雨、风、雪构成冷寂凄苦的意象群,营造出孤寒清绝的意境。

「蔽衣盖苦短,客卧梦不长」一联极为工巧,衣短与梦短相映,物质与精神的双重匮乏尽在不言中。

「枯槁吹欲僵」既是写树,也是自况。后半段由实入虚,从眼前之苦转入对仙灵超脱的幻想,以羡门仙人的自由飞举反衬自身困顿,虚实对照鲜明。

总体评价
此诗篇幅虽短,却意境深远。诗人将旅途之苦与人生之困交织书写,由身体的寒冷引向精神的苦闷,最终以对仙灵超脱的幻想收束,看似消极,实则折射出宋代士人在理想与现实之间寻求出路的普遍困境。全诗语言简净而感情沉郁,有唐人五古之韵味。

相关诗词