送章婺州

宋 · 曾巩

译文

方拥使君节,驾言自东还。

您正持使君之节,驾车从东方归来。

又闻白丞相,怀绂出九关。

又听说白丞相,带着印绶出了九重关。

遂纵大船去,欲追讵能攀。

于是放行大船离去,想要追攀又怎能赶上。

已喜所寄径,幽寻足谿山。

已然喜欢所走的路径,幽深探访足有溪山之胜。

仍夸越西部,迥在云林间。

还要夸赞越西的属郡,高远地坐落在云林之间。

屋瓦遍高下,青苍更回环。

屋瓦遍布高低之处,青苍之色更环绕其间。

穿路竹袅袅,鸣沙水潺潺。

穿行路上的竹林随风摇曳,鸣沙旁的水声潺潺。

会有樽酒适,每需庭讼闲。

自会有饮酒的适意,每每需要公讼闲暇之时。

况席鼓琴旧,政行故非艰。

况且你擅长鼓琴是旧日的本领,施行政事本来就不难。

岁暮当趋召,驰归复玉班。

年终时节应召赶赴朝廷,飞驰归去重回朝班。

赏析

题解
此诗为送章婺州而作。章婺州持使君之节东还,又逢白丞相出关,纵大船而去。诗人描写婺州的山水之美——越西部迥在云林间,屋瓦高下,青苍回环,竹袅水潺,愿其在婺州有樽酒之适、庭讼之闲。

逐句解读
「方拥使君节」刚刚持有使君之节。

「驾言自东还」驾车从东方归来。

「又闻白丞相」又听说白丞相。

「怀绂出九关」怀揣印绶出九重关。

「遂纵大船去」于是放任大船离去。

「欲追讵能攀」想要追赶怎能攀附?「已喜所寄径」已喜欢所寄托的路径。

「幽寻足谿山」幽寻足以尽溪山之美。

「仍夸越西部」仍然夸赞越西部。

「迥在云林间」远在云林之间。

「屋瓦遍高下」屋瓦遍布高低处。

「青苍更回环」青苍之色更回环围绕。

「穿路竹袅袅」穿过道路的竹子袅袅摇曳。

「鸣沙水潺潺」鸣沙的流水潺潺作响。

「会有樽酒适」会有樽酒的适意。

「每需庭讼闲」每每需要庭讼闲暇。

「况席鼓琴旧」况且有鼓琴的旧席。

「政行故非艰」政令施行本不艰难。

「岁暮当趋召」岁末应当赶赴召命。

「驰归复玉班」驰归重新列入玉班。

艺术手法
一、以景壮行:越西部云林、屋瓦青苍、竹袅水潺,以山水之美壮行色。二、以闲期政:庭讼闲、鼓琴旧,以闲适的政务期许友人在地方从容施政。三、收束得体:岁暮当趋召驰归复玉班以对友人前途的期许收束,得体而不谄媚。

总体评价
此诗以婺州的山水之美为送别之赠。仍夸越西部迥在云林间屋瓦遍高下青苍更回环,将婺州写得如诗如画,令人向往。况席鼓琴旧政行故非艰则寄望友人在婺州从容施政。全诗格调明快,以山水之美与政务之闲交织,写出送别的从容与期许。

相关诗词