送元厚之资政致仕归苏州

宋 · 曾巩

译文

笑指家园是五湖,画船东下载图书。

笑着指点家园就在五湖之间,画船向东驶去,载满了图书。

收功玉铉丹青后,得老铜楼羽翼初。

在朝堂功成、名垂丹青之后,得以安享晚年,恰如鸟翼初成归巢。

醒醉放怀从野服,登临乘兴属安车。

无论醒醉都放怀自在,身着便服,登高临远乘兴而行,乘坐安车。

都门饮饯光华盛,不独当年有二疏。

京城门外送别的宴席光彩盛大,不只是当年才有疏广、疏受二贤辞官归乡。

赏析

题解
此诗送元厚之资政致仕归苏州。笑指家园是五湖画船东下载图书,收功玉铉丹青后得老铜楼羽翼初。醒醉放怀从野服登临乘兴属安车,都门饮饯光华盛不独当年有二疏。

逐句解读
「笑指家园是五湖」笑着指点家园就是五湖。

「画船东下载图书」画船东下载着图书。

「收功玉铉丹青后」收功于玉铉丹青之后。

「得老铜楼羽翼初」得老于铜楼羽翼初成之时。

「醒醉放怀从野服」醒醉放怀穿着野服。

「登临乘兴属安车」登临乘兴属于安车。

「都门饮饯光华盛」都门饮饯光华盛大。

「不独当年有二疏」不独当年有二疏之荣。

艺术手法
一、以图书写雅:画船东下载图书以载图书写致仕归乡的文雅。二、以典写荣:不独当年有二疏以二疏还乡之典写致仕归乡的荣耀。三、以野服写闲:醒醉放怀从野服以野服写致仕后的自由闲适。

总体评价
此诗以送元厚之资政致仕归苏州为题,写出了致仕归乡的荣耀与闲适。画船东下载图书以载图书写文雅,醒醉放怀从野服登临乘兴属安车以野服与安车写闲适。都门饮饯光华盛不独当年有二疏以二疏之典写荣耀,格调隆重而欣慰。

相关诗词