送宣州杜都官

宋 · 曾巩

译文

夜闻陵阳峰上雨,晓见宛溪春水平。

夜里听到陵阳峰上传来雨声,清晨看到宛溪春水已经平满。

画船不待双橹挟,归客喜成千里行。

画船不等双橹夹持便自行前行,归客高兴地完成了千里行程。

牧之文采宜未泯,夫子风流今有声。

杜牧的文采应该还未泯灭,夫子今日风流有声名。

篇什高吟凤凰下,翰墨醉洒烟云生。

诗篇高吟引得凤凰降临,醉中挥毫翰墨生出烟云。

拨置簿书有余力,放意樽罍须一倾。

拨开簿书之余尚有余力,放意于酒樽须一饮而尽。

赏析

题解
此诗为送宣州杜都官而作。诗中描写了宣州的山水之美,以杜牧的文采风流比附杜都官,赞美其诗才与风度,祝愿其在宣州有所作为。

逐句解读
「夜闻陵阳峰上雨」夜里听到陵阳峰上传来雨声。

「晓见宛溪春水平」清晨看到宛溪春水已经平满。

「画船不待双橹挟」画船不等双橹夹持便自行前行。

「归客喜成千里行」归客高兴地完成了千里行程。

「牧之文采宜未泯」杜牧的文采应该还未泯灭。

「夫子风流今有声」夫子今日风流有声名。

「篇什高吟凤凰下」诗篇高吟引得凤凰降临。

「翰墨醉洒烟云生」醉中挥毫翰墨生出烟云。

「拨置簿书有余力」拨开簿书之余尚有余力。

「放意樽罍须一倾」放意于酒樽须一饮而尽。

艺术手法
一、以古映今:以杜牧的文采映衬杜都官的才华,杜姓之人自然令人联想杜牧。二、写景寄意:陵阳峰的雨和宛溪的春水,既是实景又是送别之情的衬托。三、豪放收束:拨置簿书有余力放意樽罍须一倾以豪迈的笔调收束,写出对友人的期许。

总体评价
此诗以送别为题,将宣州的山水之美与杜都官的才华风度融为一体。牧之文采宜未泯夫子风流今有声以杜牧之典自然过渡到对杜都官的赞美,篇什高吟凤凰下翰墨醉洒烟云生则写出其诗才的神奇。全诗格调清丽而不失豪放,是送别诗中的佳作。

相关诗词