送徐竑著作知康州

宋 · 曾巩

译文

溪蛮昔负命,杀气凌南州。

溪洞蛮人昔日违抗朝廷命令,杀气凌驾于南州之上。

城郭涨烟火,堂皇啸蜉蝣。

城郭中烟火弥漫,堂皇之上蜉蝣般的小人横行啸聚。

被髪尽冠巾,吾人反缧囚。

蛮人披发却都戴上了冠巾,我们反而沦为缧绁之囚。

行剽至杪忽,归载越山丘。

行劫之速快到刹那之间,劫获之物载过越地山丘。

驱攘事虽定,收合信疮疣。

驱除平攘之事虽然平定,收拾残局确实如同疮疣未愈。

不有异泽沾,何令余患瘳。

没有特殊的恩泽沾溉,怎能让余患痊愈。

寒风在林鸣,君马不能留。

寒风在林间呼啸,君的马不能停留了。

初佩太守章,慨然任人忧。

初次佩上太守的印章,慨然以众人之忧为己忧。

问俗灰烬余,咄唶令心谋。

询问风俗在灰烬之余,叹息之间令人心中谋虑对策。

士材为世用,因难乃知尤。

士人的才干为世所用,遇到困难才更显其突出。

烦苛一荡涤,幽远遍怀柔。

烦苛之政一旦荡涤干净,幽远之地便遍施怀柔之德。

四封鸣鸡犬,五谷被原畴。

四方封邑鸡犬相闻,五谷覆盖了原野田畴。

里闾多娱宴,歌鼓震溟陬。

里巷之中多有娱宴欢聚,歌鼓之声震动了海滨角落。

明义每所希,古人不难侔。

明义是每日常所期希的,古人并不难以比侔。

日月有常运,志士无安辀。

日月有恒常的运行,志士没有安止不前的车驾。

山川自兹始,努力千里游。

山川从这里开始,努力去作千里之行吧。

赏析

题解
此诗为送徐竑知康州之作,先写南方蛮患之惨烈,后写对友人赴任的期许——以仁政化蛮、以德治安民,体现了曾巩以儒治国的政治理想。

逐句解读
「溪蛮昔负命,杀气凌南州」——溪洞蛮人昔日违抗朝廷命令,杀气凌驾于南州之上。

「城郭涨烟火,堂皇啸蜉蝣」——城郭中烟火弥漫,堂皇之上蜉蝣般的小人横行。

「被髪尽冠巾,吾人反缧囚」——蛮人披发却都戴上了冠巾,我们反而沦为缧绁之囚。

「行剽至杪忽,归载越山丘」——行劫之速快到刹那之间,劫获之物载过越地山丘。

「驱攘事虽定,收合信疮疣」——驱除平攘之事虽然平定,收拾残局确实如同疮疣未愈。

「不有异泽沾,何令余患瘳」——没有特殊的恩泽沾溉,怎能让余患痊愈。

「寒风在林鸣,君马不能留」——寒风在林间呼啸,君的马不能停留。

「初佩太守章,慨然任人忧」——初次佩上太守的印章,慨然以众人之忧为己忧。

「问俗灰烬余,咄唶令心谋」——询问风俗在灰烬之余,叹息之间令人心中谋虑。

「士材为世用,因难乃知尤」——士人的才干为世所用,遇到困难才更显其突出。

「烦苛一荡涤,幽远遍怀柔」——烦苛之政一旦荡涤干净,幽远之地便遍施怀柔。

「四封鸣鸡犬,五谷被原畴」——四方封邑鸡犬相闻,五谷覆盖了原野田畴。

「里闾多娱宴,歌鼓震溟陬」——里巷之中多有娱宴,歌鼓之声震动了海滨角落。

「明义每所希,古人不难侔」——明义是每日常所期希的,古人并不难以比侔。

「日月有常运,志士无安辀」——日月有恒常的运行,志士没有安止的车驾。

「山川自兹始,努力千里游」——山川从这里开始,努力作千里之行吧。

艺术手法
全诗结构严密:前半写蛮患之惨——「城郭涨烟火」「吾人反缧囚」等句极写其祸,为后文的施政期许蓄势。

「驱攘事虽定,收合信疮疣」承上启下,指出武力平定只是治标,仁政怀柔才是治本。后半以「烦苛一荡涤,幽远遍怀柔」为施政纲领,描绘了一幅「鸡犬相闻」「五谷被原」的理想图景,与开篇的惨状形成鲜明对照。末段以「日月有常运,志士无安辀」作勉励,将送别之辞上升到志士之道的层面,格调高远。

总体评价
此诗是曾巩送别诗的代表作,既有对南方边患的纪实性描写,又有对仁政理想的真诚期许。诗人将蛮患的残酷与仁政的美好、现实的疮痍与理想的图景并置,在送别友人之际寄托了以儒治国的政治信念。全诗叙事、议论、抒情融为一体,气势雄健而感情真挚。

相关诗词