送吴秀才

宋 · 曾巩

译文

一年过腊已十日,余日到春能有几。

一年过了腊月已有十天,剩余的日子到春天还能有几天?

春来远近不可问,冷碧先归在流水。

春天来了远近不可问寻,清冷的碧绿先回到了流水之中。

梅花向今独已繁,玉艳都占春风间。

梅花到如今独已繁盛,如玉般的艳丽都占据了春风之间。

草萌出土亦过寸,众芳次第挂清寒。

草芽萌发出土也已超过一寸,各种花卉依次挂在清寒之中。

虚堂尽日对风影,我独此守青琅玕。

空堂中整日面对着风的影子,我独自守着青琅玕般的坚贞节操。

故人远来未一醉,车鞅欲去今谁攀。

故人远来还未畅饮一醉,车马将要离去如今谁来挽留?

怜君满腹富文彩,倦尾赤色无波澜。

怜惜你满腹丰富的文采,却如疲惫之鸟泛红着尾巴激不起波澜。

连年礼部试多士,白羽舍置操榛菅。

连年礼部考试选拔众多士子,白羽箭被弃置不用而拿起粗糙的榛草。

君今忽忽负壮节,我亦春色羞衰颜。

你如今忽忽之间背负着壮志却不得施展,我也因衰老的容颜愧对这大好春色。

况逢离别可奈何,忆人日老情日多。

何况逢到离别又能怎样?思念故人一天天老去而情意一天天增多。

赏析

题解
此诗为送别吴秀才之作。时值冬末春初,梅花已繁,草芽过寸,而诗人独守青琅玕般的节操,感叹故人虽满腹才华却仕途坎坷,自己也已年迈衰颓。离别之际,更有年华老去之慨。

逐句解读
「一年过腊已十日」一年过了腊月已有十天。

「余日到春能有几」剩余的日子到春天还能有几天?感叹时光紧迫。

「春来远近不可问」春天来了远近不可问寻。

「冷碧先归在流水」清冷的碧绿先回到了流水之中。

「梅花向今独已繁」梅花到如今独已繁盛。

「玉艳都占春风间」如玉般的艳丽都占据了春风之间。

「草萌出土亦过寸」草芽萌发出土也已超过一寸。

「众芳次第挂清寒」各种花卉依次挂在清寒之中。

「虚堂尽日对风影」空堂中整日面对着风的影子。

「我独此守青琅玕」我独自守着青琅玕般的节操,」琅玕」喻坚贞之志。

「故人远来未一醉」故人远来还未一醉。

「车鞅欲去今谁攀」车马将要离去如今谁来挽留?「怜君满腹富文彩」怜惜你满腹丰富的文采。

「倦尾赤色无波澜」疲惫的尾巴泛着红色却无波澜可起,比喻才华横溢却仕途无望。

「连年礼部试多士」连年礼部考试选拔众多士子。

「白羽舍置操榛菅」白羽箭被弃置不用而拿起榛草,比喻贤才被弃而庸才得用。

「君今忽忽负壮节」你如今忽忽之间辜负了壮志节操。

「我亦春色羞衰颜」我也因衰老的容颜而愧对春色。

「况逢离别可奈何」何况逢到离别又能怎样?「忆人日老情日多」思念故人一天天老去而情意一天天增多。

艺术手法
一、以物候写时序:从腊月到春来,梅花繁盛到草芽出土,物候变化既是时序推进,也是情感的铺垫。二、借物喻人:」白羽舍置操榛菅」以射箭之具的弃取比喻贤愚的颠倒,形象鲜明。三、情感层递:从惜春→自守→离别→叹老,情感一层深似一层,末句将离别的感伤与年华的忧惧合为一体。

总体评价
此诗以送别为线索,将惜春、叹才、伤老融为一炉。」我独此守青琅玕」是全诗的关键句——在春色满园中独守节操,既是对自身品格的坚守,也是一种孤独的姿态。」白羽舍置操榛菅」的比喻尤为沉痛,直指科举选才的不公。末句」忆人日老情日多」以朴素的语言道出最深沉的感慨:离别使人思念,而思念又使人更觉年老,年华与情意此消彼长,令人唏嘘。全诗情感真挚,感慨深沉。

相关诗词