送任逵度支监嵩山崇福宫

宋 · 曾巩

译文

汉阳门下士,车骑幕中宾。

你是汉阳门下的贤士,车骑将军幕府中的宾客。

志节初皆壮,风流久更新。

志向气节起初都很雄壮,风雅才情历久弥新。

枢庭承远派,郎位袭清尘。

在枢密院承继远源的派系,郎官之位继承清正的风范。

雅淡琴声古,温纯玉性真。

琴声雅淡古朴,如玉般温纯的品性真诚。

诗书来射策,慈惠起临人。

凭诗书来应对策问,以慈惠之德起身治理百姓。

淮海褰帷久,褒斜叱驭频。

在淮海之间掀开车帷巡行已久,在褒斜道上频繁策马驱车。

政平无横吏,刑省绝冤民。

政事公平没有蛮横的官吏,刑罚简省杜绝了冤屈的百姓。

汴路扬旌出,吴门拥节巡。

从汴路扬旗而出,在吴门持节巡视。

持权心似水,待物气如春。

掌权时心如止水般清明,待人接物气如春风般温暖。

懋德垂承诏,遗荣遽乞身。

盛德传下承受诏命,抛弃荣华突然请求退身。

行高宁系俗,道胜不忧贫。

行为高洁怎会被世俗所系,道义胜出便不忧虑贫困。

北绝分琳馆,西归近紫宸。

向北分隔到琳宫道观,西归靠近皇帝的紫宸殿。

鸿飞开羽翼,骥逸露精神。

如鸿雁展翅高飞,如骏马奔腾显露精神。

却理烟霞宅,重寻水石邻。

回去打理烟霞中的居所,重新寻访水石为邻。

青嵩销鹤怨,碧洛见鸥驯。

青翠的嵩山消解了白鹤的幽怨,碧绿的洛水可见驯顺的鸥鸟。

故友欣联璧,诸儒慕垫巾。

故交好友欣然如珠联璧合,众儒生仰慕您的风度。

学兼鸿宝异,兴与赤松亲。

学问兼具鸿宝秘术之奇,兴致与赤松子这样的仙人为亲。

激劝留方册,惊传动缙绅。

激励劝勉留在了典册之中,惊动传颂于士大夫之间。

浮云虽抗意,仄席正逢辰。

虽如浮云般高抗心志,侧席求贤正逢其时。

祇恐尊廉退,丁宁致软轮。

只怕您崇尚廉洁退隐,朝廷殷切致送蒲轮来征召。

赏析

题解
此诗送任逵度支监嵩山崇福宫。汉阳门下士车骑幕中宾,志节初皆壮风流久更新。枢庭承远派郎位袭清尘,雅淡琴声古温纯玉性真。诗书来射策慈惠起临人,淮海褰帷久褒斜叱驭频。政平无横吏刑省绝冤民,汴路扬旌出吴门拥节巡。持权心似水待物气如春,懋德垂承诏遗荣遽乞身。行高宁系俗道胜不忧贫,北绝分琳馆西归近紫宸。鸿飞开羽翼骥逸露精神,却理烟霞宅重寻水石邻。青嵩销鹤怨碧洛见鸥驯,故友欣联璧诸儒慕垫巾。学兼鸿宝异兴与赤松亲,激劝留方册惊传动缙绅。浮云虽抗意仄席正逢辰,祇恐尊廉退丁宁致软轮。

逐句解读
「汉阳门下士」汉阳门下的士人。

「车骑幕中宾」车骑将军幕中的宾客。

「志节初皆壮」志节最初都很壮烈。

「风流久更新」风流长久不断更新。

「枢庭承远派」枢密庭承接远派。

「郎位袭清尘」郎官之位继承清尘。

「雅淡琴声古」雅淡的琴声古朴。

「温纯玉性真」温纯的玉性真实。

「诗书来射策」以诗书来射策应试。

「慈惠起临人」以慈惠之心临民。

「淮海褰帷久」在淮海褰帷已久。

「褒斜叱驭频」在褒斜道叱驭频繁。

「政平无横吏」政令平允没有横暴之吏。

「刑省绝冤民」刑罚简省杜绝冤民。

「汴路扬旌出」从汴路扬旌出发。

「吴门拥节巡」在吴门拥节巡视。

「持权心似水」掌权时心静如水。

「待物气如春」待人接物和气如春。

「懋德垂承诏」盛德传下承蒙诏书。

「遗荣遽乞身」遗弃荣华忽然请求退身。

「行高宁系俗」行为高洁岂受世俗所系?「道胜不忧贫」道义胜过不忧贫困。

「北绝分琳馆」北去绝尘分管琳馆。

「西归近紫宸」西归接近紫宸。

「鸿飞开羽翼」鸿雁飞翔展开羽翼。

「骥逸露精神」骏马奔驰显露精神。

「却理烟霞宅」却去打理烟霞之宅。

「重寻水石邻」重新寻觅水石之邻。

「青嵩销鹤怨」青色的嵩山消除了鹤的怨鸣。

「碧洛见鸥驯」碧绿的洛水见到鸥鸟驯服。

「故友欣联璧」故友欣然如珠联璧合。

「诸儒慕垫巾」诸儒仰慕其垫巾之风。

「学兼鸿宝异」学问兼及鸿宝之异。

「兴与赤松亲」兴味与赤松子亲近。

「激劝留方册」激劝之辞留在方册之中。

「惊传动缙绅」惊传于缙绅之间。

「浮云虽抗意」虽然像浮云一般高抗其意。

「仄席正逢辰」仄席求贤正逢其时。

「祇恐尊廉退」只恐因其尊崇廉洁而退隐。

「丁宁致软轮」朝廷再三叮咛致送软轮之车以征召。

艺术手法
一、铺陈全面:从志节到政绩到退隐到归隐到征召,全面铺陈其一生。二、以水春写德:持权心似水待物气如春以水之清与春之和写其执政之德。三、以征写才:丁宁致软轮以朝廷征召写其不可替代的才能。

总体评价
此诗以送任逵监嵩山崇福宫为题,全面铺陈其才华、政绩与人品。持权心似水待物气如春是全诗写其执政之德的名句——掌权心如止水、待人和气如春。行高宁系俗道胜不忧贫写其超脱与自信,浮云虽抗意仄席正逢辰祇恐尊廉退丁宁致软轮则以朝廷的急切征召写其不可替代的才能。

相关诗词