送欧阳员外归觐滁州舍人

宋 · 曾巩

译文

病卧不出门,非关避尘土。

卧病不出门,并非是为了躲避尘世的喧嚣。

深秋影虽清,孤怀共谁语。

深秋的日影虽然清朗,但孤独的心怀能和谁倾诉呢?

辱子问吾庐,辉如就宾庑。

承蒙你来探望我的居所,如同贵宾来到客舍般令蓬荜生辉。

足音固可喜,况久捉松麈。

你的脚步声固然令人欣喜,何况久别之后还能一起手持松麈清谈。

子生何其祥,家庭坐轲愈。

你出生是何等吉祥,家中有如孟轲韩愈般的贤人坐镇。

顾我齿诸生,渐磨苦顽鲁。

看看我位列诸生之中,经年磨砺却苦于愚钝鲁莽。

有如仰天潢,势岂识津渚。

如同仰望天上的星河,哪里能认识渡口的方位?

又若马牛然,安能望熊虎。

又如同马牛一般,怎能期望与熊虎相比?

空摇在门心,常若风中羽。

空有在门口翘首期盼的心,却常常像风中的羽毛般飘摇不定。

羡子筋骨轻,归飞得其所。

羡慕你筋骨轻健,能够归飞到属于你的地方。

从今梦无南,随子渡江橹。

从今以后我的梦不再往南,而是随你一同渡江归去。

赏析

题解
此诗为送别欧阳修之子归滁州省亲之作。诗人时在病中,又逢深秋,故人远在滁州,孤怀难遣。欧阳员外的到访带来了一丝温暖,送别之际又添惆怅,全诗以谦逊之辞表达对欧阳修一门的敬仰。

逐句解读
「病卧不出门,非关避尘土」卧病不出门,并非是为了躲避尘世的喧嚣,而是身不由己。

「深秋影虽清,孤怀共谁语」深秋的日影虽然清朗,但孤独的心怀能和谁倾诉?「辱子问吾庐,辉如就宾庑」承蒙你来探望我的居所,如同贵宾来到客舍般光彩。

「足音固可喜,况久捉松麈」你的脚步声固然令人欣喜,何况久别之后还能一起手持松麈清谈。

「子生何其祥,家庭坐轲愈」你出生是何等吉祥,家中坐着孟轲与韩愈般的贤人,指其父欧阳修。

「顾我齿诸生,渐磨苦顽鲁」看看我位列诸生之中,经年磨砺却苦于愚钝鲁莽。

「有如仰天潢,势岂识津渚」如同仰望天上的星河,哪里能认识渡口的方位?以仰望星河比喻对欧阳修的仰慕与自身学识的渺小。

「又若马牛然,安能望熊虎」又如同马牛一般,怎能与熊虎相比?以动物为喻,自谦远不及欧阳修。

「空摇在门心,常若风中羽」空有在门口翘首期盼的心,却常常像风中的羽毛般飘摇不定。

「羡子筋骨轻,归飞得其所」羡慕你筋骨轻健,能够归飞到该去的地方。

「从今梦无南,随子渡江橹」从今以后我的梦不再向南,而是随你一同渡江归去。

艺术手法
一、自谦写敬:全诗大量自谦之辞——「顽鲁」「马牛」「风中羽」,以自贬来衬托对欧阳修的崇敬,手法含蓄。二、比喻层叠:」仰天潢」「马牛」「风中羽」三重比喻,由远及近、由大及小,层层写出自惭。三、情感真挚:病中孤怀、来客之喜、离别之愁、敬慕之情,多种情感交织而不杂乱。

总体评价
此诗以送别为题,实则是借送别表达对欧阳修的深切敬仰。全诗以自谦为主线,但谦逊之中饱含真情。」空摇在门心,常若风中羽」写出病中无力而心仍系念的苦楚,末句」从今梦无南,随子渡江橹」以梦境追随远行之人,情意绵长。全诗格调温和含蓄,既有对师长的敬仰,又有对自身境遇的感慨,情感真挚而不矫饰。

相关诗词