送刘医博

宋 · 曾巩

译文

小人久病如愁感,每叹地僻无良医。

我久病缠身如同忧愁之感,常感叹地方偏僻没有好医生。

穷居索寞俗事少,坐对荏苒风光移。

穷居于此寂寞清冷俗事稀少,坐看时光荏苒风景变迁。

深冬山城万木落,阴气荡射生寒飔。

深冬的山城万木凋零,阴冷之气四射生出寒风。

东方吐日光入户,素壁闪闪含清辉。

东方日出阳光照入门内,白壁闪闪含着清亮的光辉。

临汀刘君落落者,六伎绝伟如天资。

临汀的刘君是个磊落不凡的人,六种医技绝妙伟大宛如天授。

潜心密与造化会,布指敻有精灵随。

潜心体悟暗合造化之理,施指诊脉深远之处有神灵相随。

马蹄所至病魔屈,我于此时欣得之。

他所到之处病魔都被降服,我在此时欣喜地遇到了他。

一来握手与我话,委曲衰王肺与脾。

他一来就握着我的手与我交谈,详细询问我衰弱的肺脾之症。

囊中珍丸撮星斗,俾我嚼咀心颜怡。

药囊中珍贵的药丸如同星斗般可撮取,让我服用后心神愉悦。

洒然沉疴一日解,始免未老为枯骸。

顿然间沉重病痛一日消解,这才免于未老先衰变成枯骨。

越人湔肠术已缓,仲景纳餠术可卑。

越人洗肠的医术已嫌迟缓,仲景纳饼的技法也显平庸。

刘君与我德至大,拱璧巨鼎非酬裨。

刘君对我的恩德至为深大,即使拱璧巨鼎也不足以酬报。

我嗟刘君乃士类,进退婉婉无瑕疵。

我赞叹刘君本是士人风范,进退举止温文尔雅毫无瑕疵。

况又新承太守荐,羁鞅日背东门驰。

况且又新获太守的推荐,公务繁忙每日奔走于东门之外。

禁林侍从务周慎,君挟所有直相宜。

禁中侍从之职务求周密谨慎,你怀有全部才干正可担当此任。

贵人四难真可患,去去足以为时规。

贵人常有的四种难处确实值得忧虑,你去后足以成为当世的规训。

赏析

题解
此诗为送刘医博之作,先写久病无医之苦,后写刘君医术之高明与品行之端方,以医术喻进退之道,在感恩中寓规勉之意。

逐句解读
「小人久病如愁感,每叹地僻无良医」——我久病缠绵如愁苦之感,常叹地处偏僻没有良医。

「穷居索寞俗事少,坐对荏苒风光移」——穷居之处寂寞冷清俗事稀少,坐着面对荏苒流逝的风光。

「深冬山城万木落,阴气荡射生寒飔」——深冬山城万木凋落,阴气荡射生出寒冷的风。

「东方吐日光入户,素壁闪闪含清辉」——东方吐出的日光照进门户,素白的墙壁闪闪含着清辉。

「临汀刘君落落者,六伎绝伟如天资」——临汀刘君是落落不群之人,六种医技绝伟如天资卓绝。

「潜心密与造化会,布指敻有精灵随」——潜心密与造化相合,布指之间远有精灵相随。

「马蹄所至病魔屈,我于此时欣得之」——马蹄所到之处病魔屈服,我在此时欣然得到了他。

「一来握手与我话,委曲衰王肺与脾」——一来便握手与我交谈,委曲详尽地辨析肺脾的衰旺。

「囊中珍丸撮星斗,俾我嚼咀心颜怡」——囊中珍贵的药丸如撮聚的星斗,使我咀嚼服下后心颜愉悦。

「洒然沉疴一日解,始免未老为枯骸」——沉重病痛一日之间便豁然消解,才免于未老先成枯骨。

「越人湔肠术已缓,仲景纳餠术可卑」——越人洗肠之术已经过时缓慢,仲景纳饼之术也可以看低了。

「刘君与我德至大,拱璧巨鼎非酬裨」——刘君对我的恩德至大,拱璧巨鼎都不足以酬报。

「我嗟刘君乃士类,进退婉婉无瑕疵」——我嗟叹刘君乃是士人之类,进退之间婉婉然没有瑕疵。

「况又新承太守荐,羁鞅日背东门驰」——何况又新承太守的推荐,羁鞅日益背离东门奔驰。

「禁林侍从务周慎,君挟所有直相宜」——禁林侍从之职务求周密谨慎,你挟持所有的才能正好相宜。

「贵人四难真可患,去去足以为时规」——贵人四难确实值得忧虑,去吧足以作为当世的规训。

艺术手法
全诗以「久病无医」的困境与「刘君来治」的转折为结构主线,前半渲染病苦之深,后半铺陈医术之妙。

「囊中珍丸撮星斗」以星斗喻药丸,比喻新颖。

「越人湔肠术已缓,仲景纳饼术可卑」以古代名医反衬刘君医术之更高。末段从医术转入人品,「进退婉婉无瑕疵」以士人标准评价医者,将全诗从感恩升华到规勉。

总体评价
此诗以送医者为题,融合了病中体验、医术赞叹与人格评价三层内容。诗人对刘君的赞赏不限于医术,更扩展到人品和仕途的前瞻,体现了宋代士人「以道相期」的交友标准。全诗情感真挚,层次分明,是一篇真挚的赠别之作。

相关诗词