送韩玉汝

宋 · 曾巩

译文

野岸涨流水,名园纷杂英。

野外河岸涨满了流水,名园中繁花纷杂盛开。

旭景冠盖集,清谈樽酒倾。

朝阳之下官员们聚集,清谈之间把酒倾杯。

重此台省秀,驾言江海行。

推重这位台省中的杰出人才,驾车将行往江海之间。

已喜怀抱粹,况推材实精。

已然欣喜您怀抱纯粹之志,况且推许您才干确实精明。

众许极高远,时方藉经营。

众人公认您志向极高远,当世正需要您来经营谋划。

讵止富中廪,固将泽东氓。

岂止是充实国家粮仓,必定要泽被东方百姓。

还当本朝用,不待芳岁更。

还会被本朝重用,不必等待岁月更替。

功名自兹始,勿叹华髪生。

功名就从这里开始,不要感叹白发生出。

赏析

题解
此诗为送韩玉汝而作。名园杂英、旭景冠盖、清谈樽酒,写送别之盛。重此台省秀驾言江海行,赞其才秀而行远。已喜怀抱粹况推材实精,众许极高远时方藉经营,期其不止富中廪而将泽东氓,还当本朝用不待芳岁更,功名自兹始勿叹华发生。

逐句解读
「野岸涨流水」野岸上涨满了流水。

「名园纷杂英」名园中纷繁地开着各种花。

「旭景冠盖集」朝阳之下冠盖云集。

「清谈樽酒倾」清谈之间樽酒倾尽。

「重此台省秀」器重此台省之秀才。

「驾言江海行」驾车将赴江海之行。

「已喜怀抱粹」已喜其怀抱纯粹。

「况推材实精」况且推崇其才干确实精良。

「众许极高远」众人许其志向极高远。

「时方藉经营」时方正借重其经营。

「讵止富中廪」岂止丰富仓廪之储?「固将泽东氓」必将泽被东方百姓。

「还当本朝用」还当为本朝所用。

「不待芳岁更」不待芳华岁月更替。

「功名自兹始」功名从此开始。

「勿叹华髪生」不要叹息白发之生。

艺术手法
一、以盛壮行:旭景冠盖集清谈樽酒倾以送别之盛壮行色。二、层层推许:从怀抱粹到材实精到极高远,层层推许其才华。三、以勉收束:功名自兹始勿叹华髪生以勉励收束,既期许又宽慰。

总体评价
此诗以送别为题,格调高昂。讵止富中廪固将泽东氓将期许从个人成就提升到泽被苍生的高度,还当本朝用不待芳岁更则写出了对其政治前途的热切期望。功名自兹始勿叹华髪生以勉励收束,不因年华而忧,而因功名始而喜。全诗格调明快而意气风发。

相关诗词