送程公辟使江西
宋 · 曾巩
译文
程侯昔使西山下
程侯昔日奉命出使西山之下
金印出怀光满把
从怀中取出金印,光芒满满一把
坐驰雷电破奸伏
坐镇如雷电般击破奸邪伏谋
力送春阳煦鳏寡
尽力送来春阳般的温暖抚恤鳏寡孤独
袴襦优足遍里巷
衣食丰足遍及乡里街巷
禾黍丰穰罄郊野
庄稼丰收充满郊野
讼庭终日自虚旷
诉讼的公堂整天自然空旷无人
德宇平生本潇洒
品德气度平生本就洒脱
龙渊决水涨清沼
如同龙渊决口水涨满了清澈的池沼
鸟背诛林开广厦
在高耸入云处开辟出宽广的屋舍
苍颜拥槛四山出
苍翠的山色环拥着栏杆,四周群山涌出
翠色横檐大江泻
翠绿的山色横过屋檐,大江奔泻而下
掌平百里露州郭
掌管百里平地,州城郭墙尽在眼前
髪密千甍衔屋瓦
密集的千座屋脊紧密排列着瓦片
云裘数曲秀兰蕙
云雾如衣裘般数度曲折,兰蕙秀美绽放
凤盖相摩擢梧榎
华盖相接如凤凰展翅,梧桐和楸树高耸
客来尚喜井投辖
客人来了仍喜投辖留客,殷勤挽留
主礼宁论烛飞灺
主人待客之礼殷勤,哪里在乎蜡烛燃尽
三吴月出照金戟
三吴之地的月光照耀着金色的戟
百越风来吹玉斝
百越之地的清风吹拂着玉杯
羽钗绝艳舞回雪
头插羽钗的绝色佳人舞姿如回风飘雪
宝剑诸儒谈炙輠
持宝剑的儒士们谈笑风生,辩才如车轮转动般流畅
一尊放意受天籁
举杯放意享受天籁之音
万累回头真土苴
万般牵累回头一看真如泥土草芥
我思飞步缀登蹑
我想要飞步追随登临
又欲生绡乞图写
又想在生绢上求人画出此景
身縻东观愿虽阻
身体被东观之事羁绊,心愿虽然受阻
日注漳门心岂舍
但每天都注视着漳门方向,心中怎会舍弃
过临有幸破氛雾
路过临地有幸扫除迷雾
奋厉方欣入陶冶
振奋精神正欣喜能受到陶冶
斋航又自日边去
官船又从日边出发远行
信节初从天上假
使节初次从朝廷获得授权
旧邦往靖寄挥麈
前往旧地安定百姓,寄情于挥麈清谈
新谷来输付流马
新收的谷物运来交付给运输的队伍
遥知素誉在民口
远知你的好名声在百姓口中传颂
已有欢声腾里社
已有欢呼声在乡里间腾起
却寻泉石引幽士
却还要去寻找泉石之间招引隐士
想忆沙尘笑劳者
想到那些在风沙中劳碌奔波的人不禁苦笑
何当一解豫章榻
何时才能一解豫章之榻与你相聚
强赋土风令中雅
勉强写下当地风土的诗赋,使之归于雅正
赏析
题解
此诗为送程公辟使江西而作。先述其在西山下的政绩——金印出怀、破奸伏、煦鳏寡,讼庭虚旷、德宇潇洒。再写西山龙渊鸟背的壮丽景色,以及宴饮的盛况。末言自己虽身縻东观而心注漳门,愿往临幸破氛雾入陶冶,又写程公辟使江西的使命——旧邦当靖、新谷当输,遥知其在民间的声誉与里社的欢声。
逐句解读
「程侯昔使西山下」程侯昔日出使西山之下。
「金印出怀光满把」金印从怀中取出光芒满把。
「坐驰雷电破奸伏」坐驰雷电般击破奸邪伏匿。
「力送春阳煦鳏寡」竭力送春阳般温暖鳏寡。
「袴襦优足遍里巷」袴襦之恩优足遍及里巷。
「禾黍丰穰罄郊野」禾黍丰收充盈郊野。
「讼庭终日自虚旷」讼庭终日自然虚旷无人。
「德宇平生本潇洒」德宇平生本来潇洒。
「龙渊决水涨清沼」龙渊决水涨满清池。
「鸟背诛林开广厦」鸟背般的高处诛除林木开建广厦。
「苍颜拥槛四山出」苍颜拥栏四山涌出。
「翠色横檐大江泻」翠色横贯屋檐大江倾泻。
「掌平百里露州郭」掌平百里显露州城外郭。
「髪密千甍衔屋瓦」密集千栋屋脊衔接屋瓦。
「云裘数曲秀兰蕙」云裘数曲秀美兰蕙。
「凤盖相摩擢梧榎」凤盖相摩拔擢梧桐楩榎。
「客来尚喜井投辖」客来尚喜投辖留客于井。
「主礼宁论烛飞灺」主礼哪论烛花飞尽。
「三吴月出照金戟」三吴月出照映金戟。
「百越风来吹玉斝」百越风来吹动玉杯。
「羽钗绝艳舞回雪」羽钗绝艳舞如回雪。
「宝剑诸儒谈炙輠」宝剑诸儒谈论如炙輠。
「一尊放意受天籁」一樽放意领受天籁。
「万累回头真土苴」万般牵累回头真是粪土。
「我思飞步缀登蹑」我想要飞步追随攀登。
「又欲生绡乞图写」又想在生绡上求人图写。
「身縻东观愿虽阻」身缚东观愿望虽然受阻。
「日注漳门心岂舍」日日注目漳门心中岂能舍弃。
「过临有幸破氛雾」过临有幸破除氛雾。
「奋厉方欣入陶冶」奋厉方欣然进入陶冶。
「斋航又自日边去」斋航又从日边离去。
「信节初从天上假」信节初次从天上借来。
「旧邦往靖寄挥麈」旧邦前往平定寄望挥麈而治。
「新谷来输付流马」新谷来输送付流马运输。
「遥知素誉在民口」遥知其素来声誉在百姓口中。
「已有欢声腾里社」已有欢声腾起于里社之间。
「却寻泉石引幽士」却去寻觅泉石招引幽士。
「想忆沙尘笑劳者」想念沙尘中笑那劳苦之人。
「何当一解豫章榻」何时能一解豫章之榻。
「强赋土风令中雅」勉力赋写土风使之归于雅正。
艺术手法
一、铺陈壮美:从政绩到景色到宴饮,铺陈排比,气势雄壮。二、以景衬人:苍颜四山、翠色大江、月照金戟等壮美景色衬托主人的气魄。三、以艳写雅:羽钗绝艳舞回雪与一尊放意受天籁,以宴饮之艳写胸襟之雅。
总体评价
此诗以送程公辟使江西为题,先写其在西山下的辉煌政绩与壮美景色,再写自己虽身縻东观而心系友人的情谊,末写对其使江西的期许与祝福。全诗铺陈壮美,气象万千,是曾巩七古中的长篇力作。一尊放意受天籁万累回头真土苴则写出了超越世俗的洒脱胸襟。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。