赏南枝

宋 · 曾巩

译文

暮冬天地闭,正柔木冻折,瑞雪飘飞。

暮冬时节天地闭塞,柔弱的树木冻得折断,瑞雪纷飞飘落。

对景见南山,岭梅露、几点清雅容姿。

面对此景望见南山,岭上梅花露出几点清雅的姿容。

丹染萼、玉缀枝。

花萼如同丹砂染红,枝头如同白玉点缀。

又岂是、一阳有私。

这又岂是一阳之气有所偏私呢。

大抵是、化工独许,使占却先时。

大概是大自然的造化格外允许,使它占据了先于百花开放的时节。

霜威莫苦凌持。

寒霜不要苦苦欺凌它。

此花根性,想群卉争知。

这梅花的根本品性,想来群花怎能知晓。

贵用在和羹,三春里、不管绿是红非。

它的可贵在于可作和羹之用,阳春三月里,不管绿叶还是红花的是非纷争。

攀赏处、宜酒卮。

攀折观赏之处,适宜举杯饮酒。

醉拈嗅、幽香更奇。

醉中拈花轻嗅,幽香更加奇妙。

倚阑干、仗何人去,嘱羌管休吹。

倚靠栏杆,依靠谁去传话,嘱咐羌笛不要再吹奏了。

赏析

题解
此词赏南枝,咏梅。暮冬天地闭正柔木冻折瑞雪飘飞,对景见南山岭梅露几点清雅容姿。丹染萼玉缀枝,又岂是一阳有私。大抵是化工独许使占却先时。霜威莫苦凌持,此花根性想群卉争知。贵用在和羹三春里不管绿是红非。攀赏处宜酒卮,醉拈嗅幽香更奇。倚阑干仗何人去嘱羌管休吹。

逐句解读
「暮冬天地闭」暮冬天地闭塞。

「正柔木冻折瑞雪飘飞」正值柔木冻折瑞雪飘飞。

「对景见南山岭梅露几点清雅容姿」对景望见南山岭梅露几点清雅的容姿。

「丹染萼玉缀枝」丹红染萼白玉缀枝。

「又岂是一阳有私」又岂是一阳有所偏私?「大抵是化工独许使占却先时」大抵是造化独许使它占得先时。

「霜威莫苦凌持」霜威莫苦凌逼。

「此花根性想群卉争知」此花的根性想群卉争相得知。

「贵用在和羹三春里不管绿是红非」贵在和羹之用三春里不管绿是红非。

「攀赏处宜酒卮」攀赏之处宜用酒卮。

「醉拈嗅幽香更奇」醉中拈嗅幽香更奇。

「倚阑干仗何人去」倚阑干仗何人去?「嘱羌管休吹」嘱咐羌管休要吹奏。

艺术手法
一、以天地闭写冬:暮冬天地闭以天地闭塞写隆冬的严酷。二、以丹玉写梅:丹染萼玉缀枝以丹红与白玉写梅花的色彩。三、以和羹写用:贵用在和羹以和羹之典写梅的品格高而有用。四、以羌管写怨:嘱羌管休吹以羌管写对梅花落去的惋惜。

总体评价
此词以赏南枝为题,咏梅的清雅与品格。丹染萼玉缀枝以丹玉写梅的色彩,霜威莫苦凌持此花根性想群卉争知以霜威与根性写梅的傲霜品格。贵用在和羹三春里不管绿是红非以和羹写梅的品格与实用,醉拈嗅幽香更奇以幽香写梅的芬芳,格调清雅而咏物工切。

相关诗词