山茶花

宋 · 曾巩

译文

山茶花开春未归,春归正值花盛时。

山茶花开放的时候春天还未归来,等到春天归来时正值花朵最盛的时节。

苍然老树昔谁种,照耀万朵红相围。

苍翠的老树从前是谁栽种的,万千朵红花环绕着它光辉照耀。

蜂藏鸟伏不得见,东风用力先嘘吹。

蜜蜂藏匿鸟儿蛰伏都不得看见,东风用尽全力先来吹拂催开。

追思前者叶盖地,万木惨惨攒空枝。

回想先前枝叶遮盖大地之时,万木凋零只剩下光秃秃的空枝。

寒梅数绽少颜色,霰雪满眼常相迷。

寒梅虽有几朵绽放却缺少鲜艳色彩,满眼霰雪纷纷常常令人迷失。

岂如此花开此日,绛艳独出凌朝曦。

哪里比得上这花在今日盛开,深红艳丽独自绽放凌驾于晨光之上。

为怜劲意似松柏,欲搴更惜长依依。

因为怜惜它刚劲的意志如同松柏,想要攀折却又更加珍惜而久久依恋。

山榴浅薄岂足比,五月雾雨空芳霏。

山石榴浅薄俗气怎配相比,五月间雾雨中徒然飘散芳菲。

赏析

题解
此诗咏山茶花,以山茶花凌寒独放的品格与松柏相比,与寒梅、山榴对照,赞颂其劲意如松、绛艳凌朝的精神品质。

逐句解读
「山茶花开春未归,春归正值花盛时」——山茶花开时春天还未归来,春天归来正值花盛之时。

「苍然老树昔谁种,照耀万朵红相围」——苍然老树昔日谁人所种,照耀着万朵红花相围簇拥。

「蜂藏鸟伏不得见,东风用力先嘘吹」——蜂藏鸟伏不得见其花,东风用力先来嘘吹。

「追思前者叶盖地,万木惨惨攒空枝」——追思从前叶子盖满地面之时,万木惨惨攒集空枝。

「寒梅数绽少颜色,霰雪满眼常相迷」——寒梅数朵绽放缺少颜色,霰雪满眼常常遮迷视线。

「岂如此花开此日,绛艳独出凌朝曦」——怎比得上此花在这一日开放,绛红艳丽独出凌驾朝曦。

「为怜劲意似松柏,欲搴更惜长依依」——因怜惜它的劲意如同松柏,想采摘更珍惜长久依依。

「山榴浅薄岂足比,五月雾雨空芳霏」——山石榴浅薄怎值得相比,五月雾雨中徒然芳菲散落。

艺术手法
全诗以多层对比结构:先以山茶的「万朵红相围」与「万木惨惨攒空枝」对比,写山茶独盛;再以寒梅的「少颜色」与山茶的「绛艳独出」对比,写山茶之艳;再以松柏的劲意类比山茶的风骨;最后以山榴的「浅薄」反衬山茶的厚重。

「为怜劲意似松柏」是全诗核心——山茶之美不仅在花色,更在其如松柏般的坚贞品格。

总体评价
此诗是曾巩咏花诗的佳作,不流于一般的形态描摹,而是着力发掘山茶花的精神品格。诗人以多层对比突出山茶花「绛艳独出凌朝曦」的卓然风姿和「劲意似松柏」的坚贞品质,物我交融,寄托了诗人对坚贞不屈人格的推崇。

相关诗词