瞿秘校新授官还南丰

宋 · 曾巩

译文

柳色映驰道,水声通御沟。

柳色映照着驰道,水声与御沟相通。

虽喜芳物盛,未同故人游。

虽然欣喜芳菲之物繁盛,却未能与故人同游。

叩门忽去我,跃马振轻裘。

你叩门而来忽然又要离我而去,跃上马背振动轻裘。

佩印自兹始,过家当少留。

佩戴官印从此开始,经过家乡应当稍作停留。

中园何时到,薇蕨亦已柔。

家园何时能够到达,薇蕨也已经柔嫩可食了。

山翠入幽屐,渚香浮回舟。

山间翠色映入幽深的木屐,沙洲上的香气飘浮在回舟之上。

阡陌有还往,壶觞时献酬。

田间小路上有往来的乡邻,壶酒杯觞时常互相敬酒。

应笑天禄阁,寂寥谁见求。

你应该笑那天禄阁中,寂寥冷落有谁前来求见。

赏析

题解
此诗为瞿秘校新授官还南丰而作。柳色映道、水声通沟,虽喜芳物盛而未同故人游。瞿秘校佩印而去,过家少留。诗人想象其归后中园薇蕨已柔,山翠入屐、渚香浮舟,阡陌有往来、壶觞有献酬,应笑天禄阁之寂寥。

逐句解读
「柳色映驰道」柳色映照着驰道。

「水声通御沟」水声相通于御沟。

「虽喜芳物盛」虽然喜欢芳物繁盛。

「未同故人游」未能与故人同游。

「叩门忽去我」叩门忽然离我而去。

「跃马振轻裘」跃马振起轻裘。

「佩印自兹始」佩印从此开始。

「过家当少留」经过家乡应当稍作停留。

「中园何时到」中园何时能够到达?「薇蕨亦已柔」薇蕨也已柔嫩。

「山翠入幽屐」山色翠绿映入幽深的屐履。

「渚香浮回舟」洲渚的香气浮动于回舟之上。

「阡陌有还往」田间小路有来往。

「壶觞时献酬」壶觞之间时常献酬。

「应笑天禄阁」应当笑天禄阁。

「寂寥谁见求」寂寥中谁被征召?

艺术手法
一、以景寄情:柳色水声的春景写离别之时的不舍。二、以想象写归:中园薇蕨山翠渚香等意象,想象友人归家后的闲适生活。三、以古自比:天禄阁之典以扬雄自比,寂寥谁见求写自身的孤寂与不被重用。

总体评价
此诗以送别为题,先写春景中的离别,再想象友人归家后的闲适生活,末以天禄阁寂寥自叹。应笑天禄阁寂寥谁见求以扬雄之典写自身不被重用的寂寥,与友人的佩印归家形成对照。全诗情调在送别的感伤与归家的喜悦之间游移,含蓄而有味。

相关诗词